ain't no ～を教えてください。

質問

ロッキー３をみていたら、

～～～引用始まる～～～～
He ain't no tuna. We belong in the gym.
～～～引用終わる～～～～
という台詞がありました。

http://www.google.co.nz/search?as_q=&hl=en&num=10&btnG=Google+Search&as_epq=he+ain%27t+no+tuna&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
（グーグルしたら、台本のURLも発見しました。）

また、
～～～引用始まる～～～～
He ain't no boxer.
～～～～引用終わる～～～
という台詞もありました。
これを、普通の英語に直すと、
He ain't no boxer. =>He is not no boxer.
だと思うのですが、そもそもain't　noが良く分かりません。

私の勘としては、
He ain't no tuna.　「あいつは、マグロじゃない」（？）

だと思ったのですが、そうすると、
He ain't no boxer.　「あいつは、ボクサーじゃない」になり・・・意味不明になってしまいます。

not　noもしくは、ain't　noの意味を教えていただけますか。

できれば、和訳付きの例文も教えて頂けると助かります。

以上です、よろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

これは二重否定と呼ばれるもので、こう言ってはなんですが「教養のない人」が使う言い回しといったところです。
「ain't no 二重否定」で検索するといい説明が書かれているものも見つかるでしょう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=ain%27t+no+%E4%BA%8C%E9%87%8D%E5%90%A6%E5%AE%9A&lr=

考え方としてはain't no = am　not、is　not、　has　not．．．
でいいと思います。

なお、He ain't no boxer. のところを見てきましたが、あれは前にHe's a bruiser. とありますので、「奴はただのけんかっ早い男で、ボクサーなんかじゃない」ということではないでしょうか。

お礼

URLありがとうございます。

つまり、not　と　noで、否定をさらに強調しているのですね！

、、、検索下手なので、まさかこんなに簡単に発見できるものとは思いませんでした。

ところで、実は私は、けっこうこのカテゴリーを毎日のように見ているんですよ！

もと高校の英語教師の方からのご回答を頂けて本当に嬉しいです。

お忙しい中、ご回答ありがとうございます。

回答No.1

vanc2010

スラングです。
「ボクサーじゃなくなくね？」みたいな感じです。
こんなギャル言葉、使ったことないので、すみません(^^；。
でも、こんな感じです。もちろん、英語ではギャル語ではないです。

意味はis notと同じ否定です。

日本人が使うと、アメリカン気取り過ぎな感じになるかも。。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

ain't　no＝is　notという事でしょうか？

私の勉強不足せいもあって、良く分からないのですが、

辞書では、ain't＝am　not、is　not、　has　not．．．等となっております。

ain't　no＝ain't　なのでしょうか？

ますます混乱してきました。

ありがとうございます。

補足

すいません、私の読解力の不足で、混乱してしまいましたが、＃２様のご回答と合わせて拝読し、やっと分かりました。　ありがとうございました。