表現の違い？

質問

thank you というフレーズは誰でも知っていると思うのですが、そのうしろにつけるフレーズで、"very much"と"so much"ってありますよね。それって何か違いがあるのでしょうか？どっちも同じですか？？
それから、「～しなければならない」という意味で、"must"と"have to"もありますが、ニュアンス的に違うものがあるのですか？
どちらも使うときに、どっちにするべきなのか迷うので・・・^^;教えてください！！

回答No.7

kigurumi · ベストアンサー

わたしは　ちゃんとした場所では「Thank　you」のみしか使いません。
相手の目を見てゆっくりサンク　ユー。
丁寧に感謝の気持ちを相手に伝えるとき使います。
very　much　も　so　muchも付け加えません。

演説を聴いていると、最後に　thank　you　very　muchって言ってますね。
それもさらっと。
so　muchの場合、なんか感激してありがとうって言うとき使っているように聞こえます。
「とーーーーーってもありがとう　うれし～わ～　うるうる」って感じ。
逆にvery　muchは「ドウモ　アリガトウ　ゴザイマス　デハ　シツレイ　諸君」って印象を受けます。

普通だと　Ta（どうやら方言らしい）→　ども～　って感じ。
他には　thanks　a　lot　←　日常ではほとんどこれです。

mustは滅多に使いません。
まず会話ではわたしは使わないです。
怒って喧嘩するときはワザとガンガン使って威圧しますが　^o^;

文語体で書く時も、よっぽど注意して欲しい「ここポイント！　みんな聞けよ」ってくらいの語調を表したいときしか使いません。
なぜかというと　キツイからです。
命令みたいな威圧的な印象を受けるからです。
「何度いったらわかるんですか　you　ＭＵＳＴ　うんたらかんたら」くらいの印象を受けるし、実際看板に書いてあるものも　ＭＵＳＴだけ大文字だったりして、こえーーーって印象を受けます。

口語　つまり会話の時は　have　to。
文語体　mustの口語体は？っていうと　have　to　だから。

会話の時にも使われることありますよ。
注意されるとき。。。。
「あなたは義務があります」　くらいの勢いがあるように聞こえる。
会話の中でmust使われると　妙にムカつくのは私だけでしょうか　^o^;