「このままで」は英語で言うと？

質問

よく、日常会話で「このままで食べれますか」とか「このまましまっておけばいいのですか」といいたいときがありますが、英語では何といえばよいのでしょうか？
as it is? what it is?
日常会話に慣れている英語通の方教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

as isは確かに、そのまま・このままの状態で、と言う意味ですが、会話の文章にするとかなり硬い感じがします。

ですからもう少し自然な表現を使って、「このままで食べれますか」はDo I have to cook it (or do something) before I eat?とかIs it ready to eat?と言うような表現を使うことができます。

「このまましまっておけばいいのですか」Do I have to do something before I put it away?とかIs it ready to put away?と言う表現ができますね。　文章の形はほとんど変わりませんね。

put awayをput in storeと言う表現を使うこともできます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。次回使ってみます。３７年ですか！ちなみに私がこっち（ロンドン）にきてまだ6ヶ月です。

回答No.2

enna2005

アメリカの中古車屋の看板に”SOLD AS IS”と書かれていることがあります。
中古車を仕入れた時の状態のまま手を加えず（壊れているところを修理せずそのまま）売っている、と言うことです。AS IS　もよく遣われていますし、そのものが目の前にあるなら”just like this”も遣います。
こんな風に、このままで、と言う意味になります。
何かを”それはそのまま置いておいて”と言う時は
”Just leave it as it is.”
”Just leave it like that.”

回答No.1

noname#114795

"As-is" とか"As is"なんてよく使います．"Please use it as-is." など．as-is は "As it is." の意味です．「それがそうであるように」という意味ですね．他にも，As they are. とか同様です．Let's go on as we are.
As it now stands. という常用句もあります．