英語のスラングだと思うんですが．．．

質問

よく洋画とか洋楽で耳にするのですが、ミック・マイ・デイ（綴りわかりません）とはどういう意味でしょうか、どなたか教えてください。

回答No.1

noname#30871 · ベストアンサー

『ダーティー・ハリー』でのクリント・イーストウッドの決め台詞に“Go ahead! Make my day!”がありましたね。「撃てるもんなら、撃ってみな」と訳されていたでしょうか。

　“make one's day”は「○○を満足させる」のような意味です。

　イーストウッドの場合は「さあ撃ってみな。でもその前に俺は早撃ちでお前を仕留めてやることができるから、かえって俺には好都合なんだ」くらいのニュアンスですね。

お礼

ありがとうございます、やっと喉に引っかかった骨がとれた気分です。

回答No.2

UHA403

MAKE MY DAY（メイク　マイ　デイ）
でしょうか？

goo 英和検索で「dey」で調べてみて下さい。
「make …'s day」でのっています。
また、「day」「make」で他の意味も確認してみて下さい。

文章の前後、全体を見ないと確かな意味は分からず
断言できませんので・・・m(-_-)m