- ベストアンサー
TVの子供番組について書きたい
Ganbatteruyoの回答
Gです。 こんにちは。 自己紹介はうまくいきましたか。 ”大人でも楽しめる”ですが、これはどの程度・レベルで「大人でも」のフィーリングを出したいのかによって表現は変わってきます。 大人ですら、と言うフィーリングであれば、even adultsと言う表現が使えます。 ただ、これがキャッチフレーズ的に使うのであれば、それを読む対象が大人であるということも踏まえて、You, tooと言う表現が普通となります。 言葉である以上日本語の文章を英語に訳すだけでは言いたいフィーリングが伝わらないという事があります。 ですから、○○is a great show for (any/all the)kids but you, too can fully enjoy!!と言う方向へもって行きこの「大人でも楽しめる」と言うフィーリングを出せるわけですね。 また、大人でも楽しめるように製作されました、と言う方向へ持っていく事によって、普通の子供番組とは違うんだよ、と言うフィーリングを出す事も出来ますね。 We produced/made ○○enjoyable for not only kids but adults as well!! とかWe put extra efforts for both kids and adults to enjoy our ○○!!と言う宣伝文句的な表現も出来ますね。 「子供に帰る」「子供時代に帰りましょう」ですが、帰りましょう！という表現を英語でも使って、Let's enjoy being a kid again.という表現も出来ますが上でもうenjoyと言う単語を使っていますので、Are you ready to be a kid again? とかLet's bring back (some of) your childhood memories!というような表現を持ってくる事が出来ますね。 帰る、と言うフィーリングは物理的に帰るということではないですね。 ですけど比ゆ的に使える表現です。○○ will take you back to your childhood. ここで、気をつけなくてはならないのは「子供時代」と言う表現でchildhoodを使いましたが、人によっては「帰りたい」と言うフィーリングがない人もいます。 貧しかった人も、また、楽しくなかった子供時代がある人もいますね。 このことを身に感じないでそのまま子供時代に帰ろうというと、英語が言葉でなくなってしまう事になりかねません。 ですから、子供時代に帰ろう、と言う表現を、楽しい子供時代を作ろう、と言うような表現に変えることでこの番組を見て子供らしく楽しめる、と言うフィーリングを出す事が出来るわけです。 それを英語の表現に変えて言うと、Let's go back to the fun-loving childhood again! とかFeel like a brand new kid within (yourself)!!と言う表現にする事で英語を生かす事が出来るわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 今日の英文星占いです。翻訳お願いします。
Your energy is just right for personal business -- spiritual growth, development, education or even just kicking back and taking it easy. You can get back to your responsibilities soon enough.
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いいたします。
◆以下の英作文の文法、ニュアンスの間違いを教えていただけないでしょうか。 どうか、よろしくお願いいたします！！ 私の好きなスポーツ My favorite kind of sport 私の好きなスポーツは、スキーだ。 My favorite kind of sport is skiing. 何故、私はスキーが好きなのか？ Why I like skiing? 何故スキーが好きかというと、雪の上を自由に滑ることが出来るからだ。 I like skiing because it can skating on the snow freely. その解放感は、他のスポーツには無いものである。 The feeling of freedom is nothing in other sports. 日常を忘れて楽しむことが出来る。 I can enjoy to forget daily life. どのような経緯で好きになったのか？ Hhow did I come to like skiing? 初めてスキーをした１５年前から好きだ。 I like skiing since fifteen years ago as my first experience of skiing. 冬になると毎週のように雪山へ出掛ける。 I go to snow mountain every week of winter. 毎年冬を楽しんでいる。 I enjoy winter every year. 今後、どのようにスキーを続けたいのか？ How do I want to enjoy skiing in future. スキーは、年齢を問わず誰でも楽しめるスポーツである。 Skiing is the sport that loved by people of all ages. 歳をとっても、続けていきたい。 I want to enjoy skiing even if I were grew old.
- ベストアンサー
- 英語
- willと be going toの違いについてお答えお願いします。
willと be going toの違いについてお答えお願いします。 英作文に挑戦の問題で、「僕の彼女は、彼と一緒にドライブに行くつもりだ」とあります。 答えはMy girlfriend will go for drive with him.ですが、 My girlfriend is going to go for drive with him.ではダメなのでしょうか？ また、同じ英作文作成の問題で、 あなたのお父さんはN.Y.に今夜出発するつもりですか」とあり、 答えが「Will your father leave for N.Y. tonight？」となります。 この場合に、「Is your father going to go leave for N.Y. tonight？」と答えると間違いになりますか？ 何故 be going toではダメなのか、どういう場合にbe going toになるのかがわかりません。 あと、「今夜」という単語がtonightとなっていますが、this eveningで代用は出来るでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今日の星占い英文英訳お願いします
Let go of your impulse to lecture or even to remind people of what they need to do today -- things just aren't going your way right now, but that is okay. Your energy is best spent taking care of your own needs. 特に、文中のeven to remind・・・のevenの意味や文中の効果が良く分かりません。 どうぞ宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 添削お願いします。(英検３級のライティング)
英検３級の英作文の勉強をしています。 『あなたは夏休みの間どこに行きたいですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。 日本語としては、 『私は夏休み中に沖縄に行きたいです。 理由は２つあります。 １つ目は綺麗な海で泳ぐ事が出来るからです ２つ目は沖縄は面白い場所がたくさんあるからです。』 英訳は、 『I want to go to Okinawa during my summer vacation. I have two reasons. First, I can enjoy swimming in the clear sea. Second, Okinawa has many interesting places. 』 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「パーティーに行く」と言うとき
「君たちのパーティーに行ってもいいかい？」 ↓ Can I come to your party? これはcomeのところにgoを使ってはダメなのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 恐竜家族というアメリカの番組覚えてますか？
あの番組の中のセリフなんですが、恐竜のこどもがお父さん（シンクレア）に「ママじゃない奴」と呼びます。 日本人が英作文で習う文章だとＷｈｏを使ったりして長くなり、とても呼び名に相応しいと思えません。 実際にドラマでは「ママじゃない奴」というのはどう言っていたのでしょう？
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 英作文の添削お願いします。
簡単な英作文ですが、これで合ってるのか分かりません。添削お願いします。 「子供の頃電車での旅行は心踊った。」 A trip gone by train let me get happy in my childhood. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
自己紹介の質問では回答をありがとうございました。残念ながら時間が無くて自己紹介ができず、挨拶を学んだだけでした。せっかく色々な人に聞いて音声ファイルも作ってもらって一生懸命練習したのでいつか絶対誰かに聞いてもらいます！ > ○○is a great show for (any/all the)kids but you, too can fully enjoy!! この言い方は私には少し難しいです。 また、番組を作った人の立場からアピールするという方法もあったのですね。人によって子供時代の思い出もさまざまなので良いばかりとは言えないことも確かです。 > Let's enjoy being a kid again. これは簡単で楽しそうなので好きです。fun-lovingとかFeel like a brand new kid within (yourself)!!という新しい言い方を覚えました。Ganbatteruyoさんは引き出しを本当に沢山お持ちですね。