訳していただきたいです

質問

Old Mr Suzuki cannot be expected to recover his confidence.But this is not necessarily true.

老いた鈴木氏は信頼の回復が出来ないことを予想できなかった。しかし、これは必ずしも真実ではありません。

自分なりに訳してみたのですがこれでいいのか分かりません。どなたか英語に詳しい方教えてください。

回答No.2

69gou · ベストアンサー

始めまして、69gouです。

「鈴木翁が自信を取り戻すことは期待されてもいなかった。しかし、必ずしもそうではなかった。」

というとこでしょうか・
どのようなシチュエーションなのかわかりませんので、翁としましたが、たとえばスポーツ選手で、とっくに盛りをすぎてしまったような人には、若くても　old　と用いる場合はありますので、細かい部分は前後の内容から修正してくださいね。

回答No.1

tyuuta

鈴木老人は彼の信頼が回復すると言うことを予期できなかった。しかしこのことは必ずしも真実ではなかった。