- ベストアンサー
イタリア野菜
イタリア野菜とよく耳にしますが、そのままItarian Vegetablesにして、意味が通じますか？ また、温野菜サラダは、boiled vegetables saladでいいのですか？ 牛ロースのグリルにチーズがのっているものはなんと表現したらよいでしょうか？ 注釈で、ルコラとバルサミコが相性抜群というようなことを付け足すとき、どのような表現がよいでしょうか？ ルコラとバルサミコがついている、とわかればいいのですが… どなたかご存知の方、教えてください。 よろしくお願いいたします。
- LUNAROSE-1225
- お礼率95% (71/74)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
イタリア野菜とは具体的にどれをいうのでしょうね？ Itarian Vegetableというと、イタリアから取り寄せた野菜のようにも聞こえます。具体的にどの野菜と言った方が誤解が無いのでは？ 牛ロースのグリルにチーズ、は、grilled beef loin with cheese とか？ ルコラは、 rocket、 バルサミコは、 balsamic vinegar です。 注釈としては、何につくか分からないのでテキトウですが、 rocket and balsamic vinegar give it a perfect harmony なんちゃって、ね。
その他の回答 (1)
- Caper
- ベストアンサー率33% (81/242)
「 温野菜サラダ 」については、こちらが参考になるかもしれません。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%B7%96%EC%8D%D8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
お礼
ご回答ありがとうございました。 cooked saladなのですね。 助かりました。ありがとうございました！
関連するQ&A
- イタリア料理
・カチャトーラ カプチーノ仕立て ・牛たんのドゥミグラスシチュー ・サーモンのソテー ・温野菜のサラダ 生ハム添え ・カキのクリームリゾット をイタリア語に訳してくれませんか。 どうかお願いしますぺこ <(＿ ＿)>
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- 私の食生活、どうですか？
一人暮らしをしています。 節約＆健康のため、外食やコンビニご飯は食べずに できるだけ自炊をしています。 野菜はかなりたっぷり摂っているんですけど 問題は、魚料理をほとんど食べないことです。 魚用のグリルがなくて面倒なのと、肉の方が安いためです。 だいたい 朝：パンとサラダとチーズ 昼：からあげ、たまご、やさいなど（お弁当） 夜：ご飯、納豆、野菜と肉の炒め物（野菜たっぷり） ・・こんな感じが多いです。 野菜や納豆など食べていても、 やっぱりおかずが肉ばかりの生活は体によくないですか？ ほかに、改善すべき点や、食べるといいものがあれば教えてください！
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント（健康）
- 中国語ができてイタリア料理に詳しい人にぜひ!!
中国語ができてイタリア料理に詳しい人にぜひ教えていただきたいです。今イタリア料理レストランで働いている女子大学1年生です。中国語は日常会話程度なら理解できるのですが、 イタリア料理に関する知識もその中国語もほとんどわかりません。しかしもし中国人のお客さんが来られたとき本当に少しでも対応できるようになりたいです。そこでどなたか両方に詳しい方がいればぜひ教えていただきたいです。 主に下の単語を教えていただきたいです。 前菜の盛り合わせ パスタ チーマディラーパソース（株の新芽） 自家製 ミートソース ホワイトアスパラガス うずらのロースト マルサラワインソース ビアンコマンジャーレ（パンナコッタのようなデザート） モガレイのカルパッチョ 旬の野菜 米沢三元豚のグリル 飛騨牛フィレ肉のグリル マデラワインのソース ジェラート フォアグラ コンフィ（オリーブオイルで低温で焼いたもの） 燻製 プッタネスカソース ラグーソース アンチョビケイパーのソース ペコリーノ フォンティーナの香り カポナータ えびのパートブリック揚げ カラスミ風味 マリネ 生うに まろやか スパイシー グリッシーニ（ごまが練りこんである固焼きのパン） 本当にすみません。ピンインもあるとありがたいです。 周りにわかる方がいなくてここでしかもうお願いするところがありません。 最後の希望です！ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 中国語
- イタリア料理でのダイエット方法
腹筋運動やウォーキング（３０分弱ですが）をしているのですが、下腹が目立つほど、ぽっこりと、ここ数年で飛び出てしまい（つまむと７cmぐらいあります）、少しでも元に戻るように、がんばっているのですが、全然効果が出ない上、海外在住（イタリア）で日本食は高価でなかなか手に入らない状況で、困っております。食生活が悪いのではないかとおもうですが、具体的にどういった点に気をつければよくわかりません。詳しい方ぜひ教えてください。 ちなみに、３５歳、女、身長１６０cm、体重５２キロです。 -朝（ほとんど毎日） カプチーノ（砂糖入り）、クロワッサン（ジャム入り）のみ（外で食べるのでフルーツなどは取りにくい状況です） -昼 サラダ（トマト、チーズ、ゆで卵（かツナ）、レタス）にオリーブオイルとお酢と塩をかけて食べるか、ピザ、パスタ（トマトパスタなど）にジュース、食後コーヒー （自分でお弁当をつくるときは野菜をゆでて、オリーブオイルと塩をかけてパンと一緒に食べています） -夜 パスタ（ラザニア、クリーム系、トマト系など）にシンプルなサラダとフルーツもしくはサラミ、ハム、チーズや肉、魚（トマトソースなど）にサラダ、パン、たまにピザなど です。何年もイタリア料理を食べているような状態です。 朝には毎日カプチーノを飲んでいるのですが、それもなんとなく体に悪い（コーヒーも1日に３度ほど飲むので）ような気がしてきました。パンとかも大丈夫なんでしょうか？（実は、私は日本料理がとても好きで昔は朝に、白いご飯、魚やのりをたべていました） こちらのイタリア人のダイエットをみていると食事を抜いたり、サラダやフルーツばかりを食べているようで、健康にあまり良さそうにありません。 また、私は仕事が夜の９時まであるので、夕食がそれ以降になるため、 どうしても間で間食（ヨーグルト、ビスケット）をしてしまいます。 とにかく、目立つ下腹をなんとかしたいです。 また納豆、のり、寒天などの入手が難しいですが、近くにあるようなものでこれから食事に取り入れた方が良いもの、また注意しなければいけない事などありましたら、ぜひ教えてください。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
- イタリア料理での注文の仕方
こんにちは。食に疎い男子の質問です。よろしくお願いします。 今度、大切な人の記念日の為にイタリア料理屋さんに行こうと思っています。 以前から行きたいと思っていた所なのですがそこにはコースメニューがありません。 イタリア料理のコースは一般的に以下のような順番になっているようです。 ・アペリティーヴォ (aperitivo) ：食前酒、カンパリ、スプマンテ（発泡ワイン）など。 ・アンティパスト (antipasto) ：前菜。 ・プリモ・ピアット (primo piatto)：主菜。パスタやリゾット、スープなど。 ・セコンド・ピアット (secondo piatto)：第二主菜。魚料理、肉料理。 ・コントルノ (contorno) ：副菜。サラダや野菜。 ・ドルチェ (dolce) ：デザート。 菓子、チーズ。 ・カッフェ (caffè) ：コーヒー。エスプレッソ・コーヒー。 ・ディジェスティーヴォ (digestivo)：食後酒。グラッパやリモンチェッロなど。 ここで質問なのですが、イタリア料理の場合のオーダーってひとコースづつこまめにしていったほうがいいのでしょうか。 それとも居酒屋とか中華料理の時のように始めに複数注文してもいいのですかね？ どんな感じでオーダーすればスマートに食事を進められるかよくわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 海外旅行で本場の料理おいしかったですか？
先日、イタリアへ旅行した時、食事がほとんどついていないツアーだったので、トラットリアなどのカジュアルなレストランで食事をしました。 本場のパスタ、ピッツァ、ジェラート、さぞ美味しいだろうと張り切っていました。美味しかったですよ。まあ、美味しかったですけど・・・ 最近の日本のイタメシ美味しいですよね。「食べたことないくらい感激！」とはいかなかったのです。 特に、本場のカルパッチョが食べたくて、挑戦したのですが、ルッコラと生ハムとトマト、けずったチーズが無造作に盛り付けられているだけで、ドレッシングなるものが出てこない。テーブルに置いてあるバルサミコ、オリーブオイル、塩、胡椒を別々に勝手にかけるようで、私の想像していた「刺身サラダ」のようなカルパッチョではなかったのです。 皆さん、海外旅行をして、本場の料理はおいしかったですか？ やはり、フランス料理は日本と違いおいしいのでしょうか？ イギリスはおいしくないと聞きますが。 アメリカの肉はかたいとか。 日本のインド料理屋のカレーもおいしいですよね。 中国では日本のラーメンなるものがないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- おもてなし料理のメニューで悩んでいます。
こんにちは。 おもてなし料理のメニューで悩んでいます。 ７月の末、 ４０歳位の女性８名と男性３名位が、我が家に花火大会を観にいらっしゃいます。 初めての事でメニューを悩んでいます。 リラックスした雰囲気の仲間の会合ですが、人をお招きするのは初めての事で良いのかどうか。 場所はマンションの屋上です。 他の人は入って来ません。 主人からは、突風も考慮して盛り付けをするように。 花火が始まってからは調理はせず、皆と屋上で過ごすように言われています。 皆さんお酒はたくさん飲みます。 シャンパン、ワイン赤・白、レモンサワー、ビールです。 お客様の一人が早く来て、鳥の唐揚げと海老マヨを作ってくれます。 なのでそれをメイン料理として他のメニューを考えてみました。 バランスなどはいかがでしょうか？ いらない物、入れた方が良い物、 または、味を変えた方が良いなど、アドバイス頂けたら嬉しいです。 前菜は作った事のある物ばかりです。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 前菜 ・夏野菜のマリネ（バルサミコ酢） ・生ハムとパセリのみじん切りを詰めた、焼きマッシュルーム（オリーブオイル、ガーリック） ・サーモンとイクラのポテトサラダ（サワークリーム） ・野菜スティック（ドレッシングはまだ決めていません） ・一口サイズの、牛薄切りわさびロール メイン ・鳥の唐揚げ ・海老マヨ その他、 近所のお寿司屋さんに頼んだ細巻き寿司、 デザートにアイス、チーズ、乾き物など よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 食生活について
めちゃめちゃ太っているので、ダイエットをしています。 【平日朝】 ●オートミール粥 ●漬物など ●DHA、ビタミン、野菜のサプリメント 【平日昼】 ●オートミールのスープリゾット ●ゆで卵 【平日夜】 ●オートミール粥と作り置きした野菜系おかず又は 千切りキャベツに牛赤身肉を乗せた肉サラダ ●冷奴納豆キムチ ●足りない時は鉄分チーズとドライフルーツナッツ 【休日朝】サプリメントのみ 【休日昼】好きな物を食べる 【休日夜】なし 以上を続けて半年経ってなんとか5キロ痩せました。 膝が痛いので運動は休日に1時間ほど散歩する程度です。 休日の昼に食べ過ぎても、今の所リバウンドせず少しずつ減っているので自分にあっているのかな？とも思うのですが、 平日は節制して休日昼間にめちゃめちゃ食べたりしていると糖尿になりますか？ 休日も平日と同じメニューにすれば良いのは分かるのですが、食べるのが好きなので辛いです。 どなたかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- ダイエット・食事食品
- イタリヤの野菜
昨日テレビで紹介していたのですがメモるの忘れて名前が分からなくなってしまったイタリヤの野菜です。 確かツリー○○とか？？ 言ってたような？ 食べ方はフライにしてレモンを付けて酒のつまみに成る定番のつまみだそうです、形は肉厚のある拳大の青い花のような感じです。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- このメニューで
1．炭火鉄板国産黒毛和牛A5霜降サーロインステーキ定食パターポン酢ソース 2．炭火鉄板国産牛サーロインステーキ定食生姜焼きソース 3．炭火鉄板国産牛ももステーキ定食バター醤油ソース 4．炭火鉄板オージービーフももステーキ定食デミグラスソース 5．炭火鉄板アメリカンビーフ肩ロースステーキ定食BBQソース(トランププライスダウンセール中) 6．炭火鉄板TOKYO-Xポークロースステーキ定食中濃ソース 7．炭火鉄板鹿児島黒豚ロースステーキ定食ポン酢ソース 8．炭火鉄板国産豚ロースステーキ定食生姜焼きソース 9．炭火鉄板アメリカンポークロースステーキ定食BBQソース(トランププライスダウンセール中) 10．炭火鉄板日本近海産金目鯛焼魚定食 11．炭火鉄板鯖焼魚定食味噌ソース 12．炭火鉄板鮭焼魚定食マヨ醤油ソース 全品 ・おかずは100g(小)、300g(中)、500g(大)から選択可能 ・ご飯 ・味噌汁 ・サラダ盛り合わせ(野菜＋マカロニ＋タマゴ＋コンビーフ＋シーフード) ・たくあん ・茶碗蒸し ・プリンアラモード(プリン・生クリーム・バニラアイス・リンゴ・いちご・バナナ・パイン・みかん・ナタデココ) ・ドリンクバー 付き(ご飯・味噌汁・たくあん・ドリンクバーはおかわり自由) Q1：1～12はそれぞれいくらになる？ Q2：1～12の中ではどれを週何回食べる？
- 締切済み
- アンケート
お礼
ご回答ありがとうございました。 Itarian Vegetableはやはり不自然でしょうか… グリルにチーズがのっているのは、withでいいのですね。onとか使うのかなと思いました。 素敵な言葉を考えてくださって、ありがとうございました。大変助かりました！
補足
私も、イタリア野菜とは、ルコラとか、ズッキーニとか、エスカローラ、チコリなどの総称なのかと思いました。英語では、イタリア野菜、みたいな表現では言わないのでしょうか？