フランス語、スペイン語、ドイツ語で親知らずを何と言うか教えて下さい。また、そう呼ばれる理由(語源)も知りたいです。

質問

外国語で親知らずを何というか調べています。

第三大臼歯(親知らず、知恵歯)

英語では、wisdom teethと呼ばれる。理由は、親知らずが生えてくる頃には、勉強が進み、また、経験が豊かになっているので、知恵・知識が溜まっているから。

韓国語では、lovely teeth。理由は、親知らずが生えてくる頃、“恋”とは何たるかが分かり始めるから。また、親知らずが生えてくる時の痛みが、恋をしているときの痛みと似ているから。(韓国の方はロマンチストなんですね、笑)

中国では、英語と同じくwisdom teeth(知恵歯)。これは英語を訳したものなんですかね？それとも、偶然の一致でしょうか？どなたか分かる方がいましたら、教えて下さい。

このような感じで、フランス語、ドイツ語、スペイン語についても知りたいです。そして、出来ればその言葉を、英語で表していただけるとなお有難いです。

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#118911

スペイン語は#01の方の回答の通りで, muela de juicioです。長年南米に住んでいましたが、歯医者も一般の人も皆さんmuela de juicioと言っていました。

回答No.3

noname#49043

ドイツ語の親知らずは、Weisheitszahnです。この言葉はドゥーデンとオックスフォードの英独辞典によると、やはりwisdom toothです。

このドイツ語の語源は、「ある年齢になるとその歯が出てき、その年齢において人間が賢く分別を知るようになることから、17世紀に、そう呼ばれるようになった」（Vgl. Duden Bd. 7, Herkunftwoerterbuch. 3., voellig neu dearb. und erweiterte Aufl., S. 921）だそうです。

回答No.2

sacristain

フランス語ではdent de sagesseと言います。
意味は英語のwisdom toothと同じです。

因みに「親知らず」というのは一般人が使う俗語で、
歯科医は「知歯」と呼んでいたと思います。

回答No.1

nacam

スペイン語ですが、辞書をひくと、
muela del cordal　知恵の歯
または、　
muela del juicio　判断の歯

とあります。
意味は、同じだと思います。