古代中国文献の出典は？

質問

１「言葉や属性の境界をいかにして定めるべきなのか……という問題は，間違いなく人を誤った方向へと導く。知識を分類したり限定することは，より大きな知識を打ち砕くものである」
２「人間は最も幸福に感じているとき，必ずや同時に悲しみを感じる」（孔子のことば）
１は『老子』か『荘子』か，２は『論語』？からの欧文訳からの日本語訳らしいのですが，出典はそれらのどの篇にあるのでしょうか。

回答No.1

noname#11434 · ベストアンサー

全く同じではありませんが、以下のサイトにある「荘子内篇第二・斉物論篇」の内容や語彙が、1.に近いのではないかと思いました。英文からの翻訳だそうです。違うかもしれませんが、あくまで参考ということで。

http://www.asahi-net.or.jp/~qh4s-kbym/Chuangtse2-2.html

「このようであるから，物事の区別を立てたとしても区別し得ないものが残り，物事を解釈しても，なお解釈し尽くし得ないものが残るものだ。」

2.についてはわかりません。荘子に「盗跖（とうせき)篇」というのがあり、そこにも孔子についての記述があるそうです。直接に関係があるかどうかは判りませんが。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。