可愛い姫様

質問

３０年近く前に聞いた歌です。「可愛い姫様むずかりなさる、はやはやお嫁に行かせてたもれ、（繰り返し）船乗りの殿御ほしや、波に揺られてくらしてみたや」という歌について知っている方はありませんか。７番ぐらいまであって、外国の歌だとは思うのですが、ルーツが全然わかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

kymy · ベストアンサー

知らない曲なので確信は持てませんが、これではないでしょうか？

フランシス・プーランク作曲
Huit Chansons francaises, no. 5.(「８つのフランスの歌」 第５曲)
C'est la petit'fill' du prince（かわいい小さなお姫様)

試聴できます：ディスク2の17曲目
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/music/B0002IPZEQ/samples/250-4096934-4522606

フランス語ですが、歌詞が載っています。
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21245

この歌詞の最初の部分を自動翻訳にかけてみたら、「結婚したい」「船員」という言葉も
出てきましたし、試聴した感じでは、質問者様の歌詞にあったメロディーだと思います。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/music/B0002IPZEQ/samples/250-4096934-4522606

お礼

ありがとうございました。まさにこの曲です。それにしても日本語の歌詞だけからよくお判りになりましたね。

補足

原曲はkymyさんのおかげでわかったのですが、この古風な訳詩はどなたのでしょうか？

回答No.2

kymy

曲はプーランクで合ってたんですね！よかったです。

さて、訳詞についてですが、今回はさらに自信ナシですが
検索結果として出てきたのは、「清水 脩」さんという作曲家です。

http://www015.upp.so-net.ne.jp/kobe-chuo2005/17no1kara46ensoukyokumoku.htm

このURLのNo.22、昭和45年の演奏曲目に、
F．プーランク「八つのフランス民謡」（訳詞清水脩）
とあります。
詞の内容は確認できませんが、私が検索した限りではこれ以外の
結果は得られませんでした。

この方は元々フランス語学科を卒業し、フランス音楽の研究を
していた方だそうで、他にも仏語の合唱曲の訳をしているようです。
詳しくはこちら↓
http://www.cam.hi-ho.ne.jp/kousaka/wagner/123rd/shimizu.htm

参考URL：

http://www015.upp.so-net.ne.jp/kobe-chuo2005/17no1kara46ensoukyokumoku.htm

お礼

ありがとうございました。間違いないと思います。これで長年の疑問が解けました。