ピンイン→漢字

質問

私は今ネットゲームで中国人の方と知り合う事が出来ました。
中国人のクラン(ギルド)に入れて貰いクランリーダーとの会話は日本語が打てる為、漢字と簡単な英語を混ぜた感じで喋って居ますが、その他のクランメンバーの方とはローマ字しか打てないらしいので会話出来ません。
私自身、英語は中学生程度しか理解出来ないので中々会話がはかどりません。
中国人同士で話す時はピンインを使って喋っていると聞きました。(別カテゴリーで投稿した所、教えて頂きました)
実際に中国人クランメンバー同士ではピンインで会話しているのを見かけます。
本題ですが、ピンインについてググってみた所、漢字をピンインに変換するサイト、ソフトは見つかったものの、ピンインを漢字、または日本語に変換してくれるサイトやソフトが見つかりません。
ピンインで喋れても相手のピンインの意味がわからないと会話が出来ないので、もしどこか変換してくれるサイト、またはソフトを知ってる方ぜひ教えて下さい。
フリー希望ですので、立派な物じゃなく大体の意味で分かる感じの物でも良いのでよろしくお願いします。

国外のネットゲームを他国の人がやる事は規約違反だとは知っていますが、私自身ＭＭＯの醍醐味である交流が出来とてもいいことだと思います・・・。
RMTも儲からないゲームなんで単純に楽しみたい為にやってるようなので他の日本人にも迷惑は掛けていないと思います・・・。

中国人と知り合うことで非常に中国語に興味が沸きました、ぜひ教えて下さい。

回答No.1

datemaki · ベストアンサー

exciteの中日事典でピンインを漢字に変換してみてはどうでしょうか？
しかしこれも単語単語にしか対応できないので、文章のピンインを流しこんで漢字に変換はできません。
単語ごとのピンインを入れて、地道に当てはまる漢字を探して変換していくしかありません。

中国語は、一つの漢字に対して限られたピンイン、つまり発音しか存在しないのに対して（せいぜい２～３種類）、一つのピンインに対してはかなりの量の漢字が当てはまります。なので中国人同士のピンインのやりとりは前後のピンインから単語を想像して文章を組み立てるもので、機械変換ではきびしいものがあるかと思われます。私も今の所見かけたことはありません…。この際中国語を習い始めるという方法もありかも知れませんね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/