「やらせていただいています」

質問

昨日のテレビで、篠原涼子さんが記者会見で、「・・・（あるドラマの中の役を）やらせていただいています」と言ったのがひっかかっています。

何か下品な感じがしませんか？
「・・・させていただいています」の方がよいのではないでしょうか？

「やらせて・・・」の方が現代標準なのでしょうか？

回答No.11

hana7

「やらせて」でも「させて」でも同じです。
「～やって(して)おります」がよいですね。
しかし、役者は役を貰ってなんぼの世界ですし、先輩も後輩も皆ライバルです。
「あんたの力だけでやってるんじゃないわよ」的な言われ方もされかねません。
そう考えて、許しても良いのでは？と思います。

「～(さ)せていただく」についても少々(ここから、長文になります)。結婚式などへの招待を受けて、
「出席させていただきます。」
と答える場合があります。「出席いたします」というのに比べて、相手の招待を「出席許可」と捉えた表現になっているわけです。商店が
「本日休業させていただきます。」
という掲示を出すのも、あたかも相手の許可を得て休むかのように捉えての表現です。実際には許可など関係なく、店が勝手に休むのですから、「休業いたします」でもよいところですが、この方が、許しを請うているようで、敬度が高い印象を与えるという感覚なのでしょう。
もっとも、こうした使い方も、程度問題です。つまり、本来は許可を得て行う意なのですから、およそ相手の許可を得るという捉え方のできない行為、とりわけ自分の範囲の中だけで完結する行為について「～(さ)せていただく」と使うのは、過剰で不自然なことになります。たとえば、
「お蔭様で、今の職場にもう十年勤めさせていただいてます。」
などというのは、社内の上司や、就職の世話をしてくれた人に話すのならよいが、社外の知人などに言うのはおかしいです。むしろ自分の会社を高めていることになり、一種の誤用です。「十年勤めております」でよいところです。
「私ども○○社は、○○関係の商品の開発をさせていただいておりまして、お客様の快適な生活のために日々努力させていただいております。」
といった類のせりふを乱発するセールスマンがよくいますが、こちらの許可なり要望なりとは全く無縁な世界の話です。
「選挙に立候補させていただき、当選させていただいて、改革を実行させていただきたい」などという政治家に至っては、どこまで本心か疑いたくなります。
許可を得る意の表現だということをわきまえずに、「～(さ)せていただく」を「いたします」と同じような(あるいは、それより敬度の高い)単に自分の行為をへりくだって述べる謙譲語だと勘違いして使っているのでしょうが、かなり奇異です。
なお、本当に相手の許可を得ることが必要な場面では、「～(さ)せていただきます」と言い放つのは失礼で、「～(さ)せてください」と頼む形をとるべきです。とりわけ、許可されるのが当然というわけでもないことを頼む場合は、「～(さ)せていただきたいのですが、よろしいでしょうか」「～(さ)せていただけないでしょうか」などと、相手の意向を尋ねる形をとるべきです。最近の若い社員は上司に休暇を求める際「明日休ませていただきます！」と高らかに宣言して上司のストレスを増やす人も少なくない由ですが、「こんなときは「休ませていただけないでしょうか」ぐらいは言うべきところでしょう。「～(さ)せていただきます！」は、たとえば夫婦喧嘩の末「実家に帰らせていただきます！」などというときに使う表現ですね。
本当はもっと細かく書きたいのですがあまりに逸脱しますのでこの辺にしておきます。
最後までお読みくださった方ありがとうございます。

お礼

多数の方からご回答をいただき、本当に有難うございました。

賛否両論ありますが、とにかく言葉遣いに関心を持っていらっしゃる方が大勢いらっしゃるのに、安心しました。

いずれも充実した内容のご回答で、良否の判定が付けがたく、大変悩んでおります。
申し訳ないのですが、ポイントは先着順ということにさせていただきたいと思います。

有難うございました。

補足

ご回答有難うございます。

大変充実した内容と思いました。