英訳に困っています。

質問

「初めは三流から」「三流から始まる」「スタートラインは三流から」
のような意味合いの日本語を英語にすることに困っています。
私は「At first,third-rate is first(starting line).」かなと思ったのですが、友達に相談したところ友達は“Starting line”が主語じゃないか、とか、関係代名詞とか使うのかも、むしろ文章じゃなくて名詞で出来るかも、と言われ、悶々と考えていたらわけわからなくなりました；
日本語、英語共々、多少の差があっても構わないので、よい英訳を教えてください。とても困っています。ご返答心待ちにしています。

回答No.1

oreryudaro · ベストアンサー

「初めは三流から」はThe start is from the third rate.
「三流から始まる」はIt begins from the third rate.
「スタートラインは三流から」はA starting line is from the third rate.
だと思います！！

お礼

わあ！それぞれ英訳嬉しいです！“it”を使うんですね、その手がありましたねっ。思いつかなかったです＾＾；ありがとうございました！

回答No.3

ohboy729

Even Shakespeare wrote third rate pieces .
（シェークスピアだって三流作品をかいたんだぜ。）
Shakespearian の方から「どの作品のことだ」といわれると全部読んだ訳ではないので「ごめんなさい」で引っ込むしかないのですが。こういうレトリックが分かりやすいのかもしれません。ただのたとえです。

お礼

うわー！すごい素敵な英文ありがとうございます！！ありがとうございました。気に入りました！

回答No.2

ryuudan

Everyone usually starts from third rate.

こんな感じでいかがでしょうか？

お礼

エブリワンという手もあったんですね！gooで質問してよかったです。視野広がります。ありがとうございました！