「なります」という表現について

質問

バイト先で、「合計で1000円になります。」「300円のお返しになります。」の「なります」という表現は間違っていると指摘されたのですが、間違いなのでしょうか？

「サラダになります。」というような使い方について指摘されるのはわかるのですが、上記のような場面ではどうなんでしょう？

回答No.1

kayochise · ベストアンサー

たしか、とくダネでやってたのですが
代金の授受の時につかう「～になります」は
間違いではないと言っていました。

まったく、問題なくいうには
「～でございます」がいいとのこと。

しかし、昨今の正しい日本語ブームのせいで
過剰反応する人がおおいらしいですね。

お礼

間違いではないんですね。よかった～。
確かに明らかに間違っている表現はあるとしても、本当にこの頃は日本語を話すのに息がつまります！
回答ありがとうございました！

回答No.6

he-goshite-

ご質問の場合の「なります」は間違っているわけではないと思います。
「合計で1000円です」と「合計で1000円になります」の違いは，
前者が，合計は1000円であると言っている（事実を述べている）のに対し，後者は，
途中経過はいろいろあって計算したところ結局は結果として1000円に「なる」と言っているわけで，「である」という断定を避けて，「自然に結果としてそうなる」という言い方を用いた一種の婉曲表現です。

お礼

今物議を醸している婉曲表現ですね？！「1000円になります」もよく考えると断定した言い方ではないですね。でも最近はそんな表現が増えているのかも。日本語っておもしろいですね～。

回答ありがとうございました！

回答No.5

kayakazuki

レジ歴長い人です。
「～円になります」っていわれるとなんだそりゃっていいたくなるのですが、こらえています。
「～円のお返しになります」のほうはあながち間違えではないと思いますが。
私の場合「～円でございます」で統一してほしいと、
バイト中にいわれてましたけどね。

「～円お預かりします」は正しいのです。
その後に「レシートをお返しします」と続くのですから。
今時の人は、レシートを返してくれないor受け取らないのですから、
省略されているのでおかしく感じるだけです。

お礼

このなかで回答をいただいた方だけでも感じ方は様々ですね。

「お預かりします」は、雇用主とアルバイトという関係から、一旦お金を預かりますという意味で出てきた言葉だという解釈も聞いたことがあるような気がします。色々な考え方がありますね。

回答ありがとうございました！

回答No.4

quads

厳密には正しくありません。
しかし、間違っているわけではありません。
総合的な意見として個人的には、そんなに違和感が無ければ使っても差し支えない。と思います。
言葉遣いを気にされるようなら、文章の内容を>>2で仰られているように考えて適切な使い方をされれば良いと思います。

よく無駄に指摘されるのが、「～円『から』お預かりいたします」というものですが、明らかに間違っているわけでもありません。
というか、ほとんどの発言自体省略されている語が多いので解釈によってはおかしいというだけです。

本来は正しい言葉を使うべきだとは思いますが、本来とは誤った文章を『言葉の乱れ』と解釈するか『新しい解釈の仕方（新語、造語なども含）』と解釈するかで今後の言葉の乱れに対する対応も変わってくると思います。
『ら抜き言葉』などもある部分から見れば本来より優れる点もないことはないですし。
しかしながら、アルバイトであっても言葉を崩しすぎるのはタブーです。
また、違和感が感じられるようなら変に敬語にせず、標準語で対応しても良いと思います。

『そのバイト語はやめなさい』なんていう本もありますのでご参考に。

お礼

私も特に変だとは思わないんですけどね。本当に解釈によってですね。それも人それぞれ。

今は本当に日本語に関する本がいっぱい出てますね！色々読み比べるのも楽しいかも。

回答ありがとうございました！

回答No.3

Kyonsama

私もバイトで「なります」と使いますよ。間違いじゃないようなのでよかったです。
「よろしかったですか？」は北海道に来てちょくちょく聞いて違和感覚えているから使いませんね。
最近は深きょんの「ちょっとよろしいですか？」にはまってます。ははは。

お礼

方言ではなくても言葉の感じ方は地域差がありますよね。私もよく大学で感じます。

「ちょっとよろしいですか？」はこないだバイト先で使っちゃいました(＾0＾)

回答ありがとうございました！

回答No.2

pjunk

合計は複数のものが集まってなるので、「合計で1000円になります。」は問題ないと思います。お返しは「お返しです」が正しいでしょう。
それよりも、バイト君のことばで、たとえば８００円の買い物に８００円を渡したときに「８００円お預かりします」はおかしいですよね。この場合は「８００円頂戴します」ですね。１０００円渡されたときに「１０００円お預かりします。２００円のお返しです。」といって欲しいです。

お礼

言葉の受け止め方、考え方は人それぞれですね。考え出したら難しい！
回答ありがとうございました！