中国語の当て字

質問

中国では外国の人名や国名など、訳せないものに当て字を当てますよね。
カラオケMTVなどを見ていると、「ラララ～」という部分がよく「拉拉拉～」などと書いてあって思わず笑ってしまうのですが、
例えば昔の日本でも、一般的に「ア」を「亜」、「カ」を「加」を使っていたという感じで、中国でも、「この読みには一般的にこの漢字を使う」みたいなことはあるのでしょうか？

「ka」を"[上下]"(上と下が上下に並んだ漢字)とかはよく見たりします。
ピンインー漢字対応表みたいなものがあるとベストなのですが。というかそもそも、こういう「当て字」というのを中国ではなんと呼ぶのでしょうか？

一覧表がなくても、このピンインにはこの漢字みたいなものを知っている方、ご回答お願いします。

回答No.3

Kaz-N20ez

香港で「ダイハード」をテレビ放映で見ていたときのことを思い出しました。（あっ、普通語でなく広東語での話です。）
ブルース・ウィリス演じる刑事をサポートするちょっと太った警官、たしか　Powellという名前だったと思いますが、字幕では、「鮑」だったり、「包」だったりと、同じ映画の中でも違っていたのを覚えています。ま、雑と言ってしまえばそれまでですが、特に決まったものはないのかもしれませんね。ちなみに、これは90年代前半のことです。
有名人の名前は、決まった書き方がありますよね。同じPowellさんでも、元国務長官のコリン・パウエル氏は、柯林鮑威爾。勝手に「包」の字には変えられないでしょう。
誰が決めるんでしょうね？　やっぱり新聞などの活字メディアなのかな？　いつ誰が決めるのかって興味がありますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
> いつ誰が決めるのかって興味がありますね。
広東語で普通に映画を鑑賞できる方でも同じようなことを思っておられたこと、失礼かもしれませんが、何か嬉しく感じます。
しかしながら、一つの映画の中でも当て字が異なっているとはなんて雑なんでしょう。日本ではヤンキーですら「夜露死苦」で統一しているというのに。
これからもこの場で質問させていただくこともありますでしょうけれど、その時も向こうのお話をお聞かせください。