- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- montesay
- ベストアンサー率0% (0/3)
私も＃２さんに賛成です How's the experimentation going? が口語的でよく普通に使われると思います。
お礼
回答ありがとうございます。
- ma-kunsr20det
- ベストアンサー率27% (207/764)
＃２さんの答えがもっともよさげですね。 Is the experiment going well? ともいえると思います。 ＃１さんのものは残念ながらかなり厳しいですね。 エキサイトの翻訳はかなり使い物になりませんから・・・
お礼
回答ありがとうございます。 エキサイトの翻訳は使ったことないのですが 使い物にならんとですか・・・。
- onLineHonyaku
- ベストアンサー率24% (42/175)
No1さんの答え、ちょっと意味が通じないような気もします。 How's the experimentation going? の方が口語的だと思います。 もちろんどんな実験かにもよって言い方も様々ありますよ。
お礼
HOWを使うのですね！ 回答ありがとうございます。
- FLA-SE
- ベストアンサー率32% (33/103)
Do it go well the experiment? Exiciteの英語翻訳ページにて上記のように表示されました。
お礼
回答ありがとうございます
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 実験装置に関して、メーカーに問い合わせるためのメールなのですが、 「装置のキャリブレーションをしようとして標準物質を測定したところ、エラーメッセージが出てきます(添付写真を参照)。これは何が問題なのでしょうか？どう対処したらよろしいでしょうか？」 どなたか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 実験の測定データを見せながら、 「このグラフはいつもきれいな直線になるとは限りません。標準物質(Standard)によって違ってきます。標準物質も、バッチによって分子量（Molecular weight)が異なります。」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「一考察」の英訳について
「～の一考察」というタイトルを英訳したいのですが、その場合、「A considerration」と「A study」のどちらが適訳なのでしょうか。 また他の訳がふさわしいのであれば教えてください。 内容は理系の実験についてです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「あり」「なし」の英訳
いつも英訳の件でお世話になります。技術資料を英訳しています。 技術資料でよく実験や試験の様子を書いた資料を英訳しています。 そこで表にまとめて、Aの試験をしたら焦げ付き反応があった、Bの試験をしたら焦げ付き反応はなかった Cの焦げ付き反応はあった ということをまとめたいのですが A・・・あり B・・・なし C・・・あり と言う風にしたいのですが、この場合の「あり」「なし」はどう訳したらいいでしょうか？ 「exist」がありなのかと思いましたが、「なし」は思い浮かびません。 お詳しい方、ぜひよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 実験って難しいですね・・・
4回生なのですが、今日まで60時間みんなで交代でしてきた実験に不備が見つかり初めからやり直すことになりました。実験以前のプログラミングからのやり直しです。大学に泊まりで実験したのにこんな結果でみんなかなり落ち込んでます。実験が成功したときの嬉しさは気持ちいいですが、思っていた結果にならないときもあるわけです。 今までは実験は好きだったのですがこんなことになると実験が苦痛になりそうです。長時間の実験が失敗したときはどのように気持ちを切り替えればいいのでしょうか？また今日も徹夜で実験です・・・
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 面白い実験探してます！＾＾
こんにちは 物理の授業で実験をすることになりました。 実験は”Electricity”に関することであればいいということなっています。 そこで中学のときに使った教科書からなんか探してやろうと思ったのですが 授業でやってしまったものが多く 参考にできませんでした； なにか面白い実験・いいと思う実験を教えてください！
- ベストアンサー
- 物理学
- 英訳をお願いします。
以下の文の英訳が適切かどうか、またどこを直したらいいのか教えて頂けたら嬉しいです。 質問している立場なのですが、とても急いでいるので出来れば早目のご回答をお願いします。 この実験は実験器具のビーカー、ピペット、ガラス棒そして薬品のアルコール、カルボン酸そして濃硫酸を使用します。 それでは準備が出来た所で実験を始めていきましょう！ ↓ This experiment uses the beaker, the pipet, the glass stick of Laboratory equipment and alcohol, carboxylic acids, and concentrated sulfuric acid of the medicine. Then, let's start experimenting in the place that was able to be prepared.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ほー、とても参考になりました！ smoothlyをつかうのですね！ ありがとうございます。