- ベストアンサー
仏教用語に詳しい通訳者をさがしているのですが？？
こんばんは、東京で２月の半ばに仏教用語に詳しい通訳者をさがしているのですが、一体どこを探したら良いと思われますか？何か通訳者登録センターなど御存じの方、教えて下さい！
- macocohiroshima
- お礼率83% (31/37)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
全くの素人アイディアで恐縮ですが、 仏教系の大学のツテを頼って、先生／大学院生etc.に御願いする、という線があるのではないかと思われます。（大正大学 etc.） 日英の通訳可能な方でしたらそれなりにいらっしゃるのではないでしょうか？ また、鈴木大拙の著書を翻訳されている方／出版社 その他鈴木大拙関係の勉強会などからもツテを辿れる可能性があるのではないか、とも思います。
その他の回答 (1)
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
結構切迫しているスケジュールですから大手の通訳派遣会社（サイマル、インターなど）にご相談なさってはいかがでしょう。「通訳派遣」で検索すれば見つけられます。
お礼
もっと派遣会社のシルテムがシンプルだったら利用したのですが、今回は緊急すぎました....ありがとうございましす、次回の参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 仏教用語の漢字を教えて下さい
仏教用語で、「諸悪バクサク・諸善ホウケイ」という言葉があります。 いつかどこかで見かけ、発音は覚えているのですが、漢字を忘れてしまいました。 意味は、「諸々の悪いことをせず、諸々の善（よ）いことをしよう」という意味です。 この漢字をご存知の方がいらっしゃれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教用語の「自由」について教えてください。
大学で、自由について、哲学のリポートを書くことになりました。 そこで「仏教における自由」を取り上げてみようと思い、仏教用語の「自由」の定義を調べています。 Wikipediaと岩波の仏教辞典で調べてみたところ、言葉の意味は書いてあったのですが、単語そのものの初出がどこなのかはわかりませんでした。 自由について言及している教典や書物をご存知でしたら教えてください。 知人に、龍樹の中論にあるのではと言われたのですが、中論に書いてありますか？ （図書館の貸し出し冊数が決まっているので、なるべく関係ある本だけ借りたいです） また、仏教における自由について詳しく書いているサイトや書籍がありましたらご紹介ください。 年明けしばらくは図書館で借りることができないので、簡単にでも解説されているサイトがあれば嬉しく思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教の用語で知りたいのですが。
仏教の用語です。 昔、読んだ言葉があります。即ち「本殿の修理とか庫裏の増築などの費用調達には、浅く広く出来る限り沢山の人から浄財を募るのが正しい。従って、住職が金持ちだと謂って自ら多額を投ずるのは間違いである」。 この ”施主自ら多額を出資する行為を戒める「言葉と言うか述語」”がありました。 昔、NHKの般若心経の放送講座で聞いた覚えがあります。今、その「述語」が思い出せません。 ご存知の方、ご教示頂ければ真に幸いです。宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 通訳になりたい
カテゴリがビジネスの方かわかりませんがこちらに投稿します。 プロの通訳として食べていくことを考えています。高校時代に留学し、文系の大学に在学中です。Toeicの現スコアは895です。独学でToeicの勉強はしていますが、それ以外にスクールに通ったりはしていません。やはりセミナーなどを受講したほうがいいのでしょうか？そして、通訳の方はagentに登録すると聞きましたが、通訳って基本的に派遣社員ということですか？通訳で正社員の方はいないのでしょうか？英語力だけでは通訳はできないと聞きましたが、私はこれといった専門分野がありません。第二外国語がドイツ語なので、いっそそれを磨いてトリリンガル通訳になりたいと思ったりしていますが、時間やエネルギー的に不安があります。私はまだ大学の学部生ですが、20代半ばに差し掛かっているので、卒業までに道筋をつけたいと思います。 長くなってすみません。アドバイスいただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 手話通訳してくれる人さがしてます。
イベントで手話通訳を必要としているのですが、東京手話通訳派遣センターに断られ困っています。 他に手話通訳を派遣してくれるところは東京に無いのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 仏教用語の「無作三昧」をわかりやすく解説していただけませんか
母に「無作三昧」という言葉を調べてくれと頼まれました。wikipediaなどで調べてみたのですが、奥が深くて、根源となる仏教用語（「空」など）が分からないので母にどう説明したらいいのか分かりません… 仏教にお詳しい方、「無作三昧」の意味を私のように無知な人間にわかりやすく解説していただけませんか。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 昔の日本では「神道ではない」イコール「仏教」だったのでしょうか
宗教カテがないのでこちらに書き込ませていただきます。 仏教の各宗派の教義（？）を簡単に調べてみたら、すべてを「仏教」というジャンルでひとくくりにしていいのかというほど、それぞれが違っているなぁという感想を持ちました。 その昔、Religionにあたる日本語がなく、明治初期に「宗教」という言葉を作ったとも聞きました。 また、キリスト教が宣教され始めた頃、最初に通訳・翻訳をしてくれた日本人が教義を説明する際に仏教用語を使ったため、民衆に「ああ、また新しい仏様（？）が来たのだな」と理解されてしまい、あわてて用語を修正したという話を何かで読みました。 そんな中、当時はなんでもかんでも「仏教」だと思っちゃってたのかな？と疑問が沸いてきたので質問です。 宗教という言葉がなく、宗教的なものはすべて仏教という思考回路が中途半端に現代に引き継がれているならば、「仏教が多様すぎて、それぞれ別の宗教じゃないか？全部をひとまとめで仏教というのは乱暴じゃないか？」とわたしが思ってしまうのも納得できます。 標題の質問のほか、仏教を仏教たらしめている基本的事項のようなものをご存知でしたら、簡単に教えてください。わたしのような無知な者にもわかりやすく、簡単に・簡潔に、だとありがたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 通訳者になるには
こんにちは。現在海外に住んでいる者です。この秋東京に引越そうと考えています。将来は通訳者になりたいので仕事（出来ればバイリンガル秘書）をしながら通訳学校に通うつもりです。通訳者になるには相当努力と時間がかかると思いますので、学校に通う前にボランテア通訳などをして、実際自分に合っているか経験したいと思います。 ボランテア通訳をされた方、是非教えて欲しいです。事前に通訳の経験がなくて、大丈夫でしたか(同時通訳など初めからは不安なのですが）？またどこでボランテア通訳のお仕事をみつけましたか？(３ヶ月クルーズするボランテアのほうはWEBでみつけました）。宜しくお願いします。
- 締切済み
- 就職・就活
お礼
ありがとうございました！ 大正大学に電話したら、総務課の方がとても親切に探して下さいました。その後すぐに引き受けて下さる方がみつかりました。本当に本当に感謝です。