上等兵って英語で何って言うんですか？

質問

上等兵の英訳を教えていただけませんか？できれば英語辞書のフリーソフトがあったらサイトのアドレスも教えていただけたらうれしいです

回答No.10

minibarasuki · ベストアンサー

オンラインweb英和・和英辞書なら定番は
アルクの英辞郎on the webだわ。

http://www.alc.co.jp/

英英辞書って何かカッコつけてる人が使う感じで嫌だわ。それに使いづらいし、辞書のくせ、説明で使われてる単語分からないからアタシには使えないわ。

それでね、”上等兵”って引くと、

private first class

ってでてくるよ。

使ってみたら？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

回答No.9

Ganbatteruyo

Gです。

ごめんなさい、もうひとつ質問がありましたね。

onelook.comと言う無料の辞書サイトを使っています。　９００以上の辞書を使う事ができます。

そこで使えるソフトを入れると常時タスクバーにのっていてクリックすると単語を入れる枠が出ますのでそこに正しいスペルでタイプインすれば使える辞書がリストアップされます。　私がここで２年半推薦してきたサイトです。

もうひとつ私が必要な時に使っているサイトがあります。　answers.comです。　チェックしてみてください。　(この回答を読んでくださる人もトライしてみてくださいね)　きっとこの二つは気に入ってもらえると思います。

ではまたの機会に、

回答No.8

Ganbatteruyo

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ご存知かもしれませんが、アメリカのかく軍隊での階級制度がかなり違う為に「上等兵」と言う表現をそのまま英語に直すことができません。　また、もうひとつの大きな英語圏であるイギリスでの階級制度も軍によって変わってきているようで比較して上等兵はこう言うといってもどの「地位」に当てはまるのか非常に難しいことになります。

例えばよく知られている階級(の名前)の中にCaptainと
Lieutenantがあります。　しかし、軍によって全く地位いと責任、そして階級レベルが違います。　つまり日本の自衛隊の階級で陸空海を違えるだけであとの階級は全く同じ名前を使っている情況とは全く違うわけです。

ですから、一般人がこれらの単語を聞くと、どの軍のことを言っているんだよ、と突っ込んでくる人もいるわけです。

さらに日常生活で軍隊の経験にまつわる話題も出てくるわけですが、いろいろと誤解や話が通らない時もあります。　なぜかと言うと、軍隊の経験とは階級に関してはかなり複雑なのでその階級の名前を言っても分からないと言う事もあります。　つまり名前を聞いた事はあるけど、詳しい事は全く分からないと言う事になるわけです。　例えば自衛隊に確か准陸尉とかいう階級があったとお思いますが、なんとなく意味はわかりますよね。　でも、また、陸軍所属なんだなと言う事も分かります。　でも階級としてどうなんだろうと言ったらゼロの知識です。　(ちょっとかじった時があったので少し私は知っていますが、これをアメリカの陸軍の階級に直すと１０以上の階級に分かれていて私自身ビックリした事があります)

しかも、兵役経験とはひとつの軍に所属する事になります。　ですから、その軍での階級の違いは知らなくてはなりませんが他の軍のことは全く知らない事が多いわけです。

もう少し突っ込んでかかせてもらいますね。

階級の違いで同じような曖昧な理解とイメージが現存します。　それは会社での役職です。　大手の会社の「課長」とちいさな会社の「課長」さんではかなりの違いがありますね。　同じ階級の名前でも。　それが上に書いたCaptainとLieutenantの軍による地位と責任の違いでもあるわけです。

よって、上等兵と言う階級自体のことをいう必要があってその階級をどうしても英語に訳さなくてはならないのか、それとも、もっと簡単に一番下の階級じゃないんよ、とか、トップじゃないけど一番階級のしたの役職だよ、と言うだけで良いのか、によって変わってくると思います。

階級をはっきり示す必要があるのであれば、どの軍のことを言っているのかをしり、それに対しアメリカ人に対して言うのかイギリス人に対して言うのか、そしてその軍での階級を調べて、そして、Marinesであればsimilar to Lance Corporal in Marinesと言うような少し曖昧な表現をする必要もでてくるわけです。

しかし、ただ、他の階級と比べてのことを言いたいのであれば、LanceとかPettyと言うような下級と言う意味を持った言い方をしたり、lowest ranking officerと言うような表現も使う事によって、階級名ではなく一般人でも感じ取れる言い方を言ったほうが分かり易いということもありますね。　これは課長だよ、と言うより部下が数人いるよ、と言った方が分かってもらえるかもしれないと言うような表現と似ています。

なお、アメリカでは階級の違いの理解を少なくできるものがあります。　それはMilitary Rating Systemと呼ばれるもので、各階級にどの軍でも同じ表示をしているのでこれを使って違う軍隊出身の人たちが話していても分かり易いものになっています。

これはO-3とかE-3　（そしてWO-3)、（これはcommissioned officer, Enlisted, Warrant officerの略になるわけですが)など、イニシャルと番号が同じであれば同じ階級だと言う事が分かり、番号は１から上に上がっていきます。　上限はランクによって変わってきますが、１０以上はありません。　ですから、おなじcaptainでも海軍のO-6と空軍のO-3(ごめんなさい、実際の番号は覚えていませんが、海軍の方が上だと言う事は確かです)とはっきり比較できるランキングが分かるわけです。

「上等兵」はこうだと一言で言うということは無理だと言う事になります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.7

noname#18526

★米国海軍の階級[上位から次のとおり]:
Fleet Admiral元帥.
Admiral大将.
Vice Admiral中将(ちゅうじょう) .
Rear Admiral, Upper Half少将.
Rear Admiral, Lower Half准将.
Captain大佐.
Commander中佐.
Lieutenant Commander少佐.
Lieutenant大尉.
Lieutenant Junior Grade中尉.
Ensign少尉.
Chief Warrant Officer上級准尉.
Warrant Officer下級准尉.
Midshipman候補生.
Master Chief Pretty Officer特務曹長.
Senior Chief Pretty Officer一等曹長.
Chief Pretty Officer二等曹長.
Pretty Officer First Class三等曹長.
Pretty Officer Second Class軍曹.
Pretty Officer Third Class伍長.
Seaman上等兵.
Seaman Apprentice兵卒.
Seaman Recruit新兵.

★英国海軍の階級:
Admiral of the Fleet元帥.
Admiral大将.
Vice Admiral中将.
Rear Admiral少将.
Commodore准将.
Captain大佐.
Commander中佐.
Lieutenant Commander少佐.
Lieutenant大尉.
Subliutenant中尉.
Acting Sublieutenant少尉.
Midshipman少尉候補生.
Warrant Officer准尉.
Chief Pretty Officer上等兵曹、曹長.
Pretty Officer軍曹、伍長.
Leading Seaman一等兵.
Able Seaman二等兵.
Ordinary Seaman三等兵.

イギリス陸軍階級表

Field Marshal 陸軍元帥
General 将軍
Lieutenant General 中将
Major General 少将
Brigadier 准将
Colonel 大佐
Lieutenant Colonel 中佐
Major 少佐
Captain 大尉
Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
Warrant Officer Class 1 准尉
Warrant Officer Class 2 准尉
Staff Sergeant 曹長
Sergeant 軍曹
Corporal 伍長
Lance Corporal 上等兵
Private 兵

------------

■時代とともに階級名は変わりますし、日本語訳も変わります。

米国陸軍上等兵

Private First Class(PFC)

米国海軍上等水兵

Seaman (SN)

米国海兵隊上等兵

Lance Corporal(LCpl)

米国空軍上等空兵

Airman First Class(A1C)

http://www.urban.ne.jp/home/norichi/mil/usrank.html

お礼

ありがとうございます
とてもお詳しいですね。

回答No.6

runbini

どこの上等兵でしょうか。

参考URL：

http://with.k.kyoto-u.ac.jp/jun/others/us.html

回答No.5

hakkoichiu

手持ちの辞典で見てみました。

ーsoldierの項で

”private soldier”が見つかりました。
「private soldier - one who is not a commissioned or non-commissioned officer.」と説明されていました。

ご参考になれば幸です。

回答No.4

FUZAI

private first class

回答No.3

kaganiya

アメリカ陸軍では『プライベートファーストクラス』と言うようです。

参考URL：

http://www.special-warfare.net/data_base/102_military_unit/001_military_us/rank_01.html

回答No.2

nak_goo

Private　でしょうか。
イラク戦争で捕虜となり、救出されて有名になったジェシカ・リンチ上等兵は、英語の記事では"Private Jessica Lynch" と記述されています。

フリーソフトではありませんが、わたしが重宝している辞書サイトは[infoseek 辞書サイト]です。参考URLに示しておきます。

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Jiten?pg=jiten_top.html&svx=101100

回答No.1

o24hi

こんばんは。

　「Superior soldier」かな？

http://www.excite.co.jp/world/english/

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/