- ベストアンサー
「上積厳禁」「こわれもの」
こんにちわ。ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。 アメリカに、こわれものを送ることになったのですが、 日本の郵便物ですと、「こわれもの注意」「上積厳禁」などと朱書きされておりますが、英語での適切な表現を教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- take122
- ベストアンサー率41% (77/186)
関連するQ&A
- 上積厳禁！！や取扱注意！！を・・・
上積厳禁！！や取扱注意！！を英語でなんと書いたらイイのでしょうか？？ 海外に商品を発送しないといけないのですが・・・ なんと書いてイイのか分かりません・・・ どなたか教えて頂けないでしょうか？？ よろしくお願い致しますｍ(＿ ＿)ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 郵便物に赤字の注意書きは有効か？
通常の普通郵便によく赤い字で 「天地無用」「折曲厳禁」 「取扱注意」「加圧禁止」 「落下厳禁」「上積厳禁」等書いて 注意を促しますが、これは有効なのでしょうか？ （ちゃんとそのように取り扱ってくれるのか） また、上記の限りでなく「カードが入っているので 折らないで届けてください」など 上記のよくある定型文以外で 書いても有効でしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 海外に壊れ物を送りたい時、、、
海外に郵便を送るのに質問したいことが二つあります。 (1)アクセサリーなど壊れ物を送る時、どういうふうに送ればよいですか？クッションつきの封筒で十分ですか？箱に入れるほうがよいなら何に気を付ければいいですか？ (2)持ち込みの際申告しなければならないもの(申告すれば何も問題ないものです・・・具体的にはオーストラリアに日本のお菓子を送りたいのです)は、郵便の場合も申告がいるのですか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 定型外に「水濡れ不可」と朱書きして意味はありますか？
オークションで落札者の方が定型外の封筒に「水濡れ不可」と朱書きをお願いします。と言われました。 ゆうパックならこわれものや逆さま厳禁などを一応選べますが実際、気を遣ってくれているのか分かりません・・・。 定型外に「水濡れ不可」と記載する事は意味があるのでしょうか？？また、普通記載する事はあるのでしょうか？ 同じような経験をお持ちの方、ご存じの方は教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ドイツ語での注意表記について教えてください。
小包等で取り扱いなどに関するシールを貼ったりすると思うのですが、以下の日本語はドイツ語でどのように表記したら良いですか？ (1)取り扱い注意！ (2)水濡れ厳禁！ (3)折り曲げ厳禁！ (4)警告！壊れ物 以上です。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- コンビニで送るゆうパック、ヤフーゆうパック
今まで何度もコンビニからゆうパック、ヤフーゆうパックで落札された商品を発送したことはあるんですが・・・ 今回は植物の苗（鉢植え）を送りたいと思っています。 そこで質問ですが (1)コンビにでもゆうパックで逆さま厳禁のシールを貼ってもらえますか？ (2)ヤフーゆうパックも逆さま厳禁はありますか？こわれもの指定はあったと思うのですが。 もしコンビニで逆さま厳禁が指定または、シールがなければ郵便局で発送しようと思っています。どなたかご存知の方教えて下さい。 もうひとつ、今まで植物の苗を送ったことのある方はどのように梱包して発送しましたか？もし何か良い方法があれば参考にさせていただきたいです。
- ベストアンサー
- オークション
- 宛名の書き方
アメリカから日本へ小包を送る場合、 日本の送り先の住所、宛名は日本語で書いてもいいものでしょうか？ 細かい宛先に分けるのは日本の郵便局の方ですよね？そうすると、ＪＡＰＡＮと英語で書けばアメリカから日本の郵便局に届きますし、日本の方の作業も楽になるのかと思いまして。それともすべて英語で書いたほうがいいのでしょうか？ ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 日本からアメリカへノートパソコンを送りたい
今現在アメリカにすんでおります。 日本から持ってきたノートパソコンが故障してしまったので、 オンライン等で日本でノートパソコンを購入して友達に日本から送ってもらおうと思っています。 いろいろ調べてみますと郵便局のEMS小包が一番早く、そして低料金でしたので、EMSで検討しております。 そこで皆様のご意見をお聞きしたいと思っていますが、 日本からアメリカへノートパソコンをEMSで送ったことのある方はいらっしゃいますでしょうか? またそのとき輸送による破損など何か問題はあったでしょうか? あと梱包時にノートパソコンのオリジナルボックスをさらに大きな箱に入れて隙間には衝撃吸収材を入れて２重で十分に梱包し用と考えています。 ですが日本からアメリへの輸送中に多かれ少なかれ衝撃が加るのと思うのですが、やはりノートパソコンのような精密電子機器は、いくらしっかり梱包しても内部のノートパソコンに衝撃が伝わってしまうものなのでしょうか? おそらくfragile（こわれもの）と書いてもアメリカでは投げられるだろうし（笑）、アメリカの郵便局の配達もかなり雑に扱うのは現地では悲しいかな日常なのでかなり不安です。 私もアメリカの郵便局の小型トラックが配達している光景を目にすることがありますが、Fragileと大きく表示してある小包だろうが、Glassとかいてある小包だろうが、バンバン地面に投げて仕分けしています。日本では信じられない光景ですがアメリカでは日常的な光景になります。 （日本の宅急便、郵便局の丁寧さは世界一です！） ですので何かお気づきの点、経験者の方などいらしたらご教授いただければ嬉しいです。 おそらく私のトピをみて「そんな不安ならこっち（アメリカで）パソコンぐらい買えばば?」「日本からだと送料もかかるし、アメリカのほうがパソコン自体も安いからこっちで買いなよ」「アメリカに住んでいるんだから英語のOSでPCぐらい使えるようにならなきゃ」という意見が寄せられるかとは思います。 ただ私が今回ご教授いただきたいのは「PCを日本で買うかアメリカで買うか?」ではなく、あくまで「PCを日本からアメリカへの送る」ということについいてのみですので、どうかそのことについてのアドバイスだけいただければと思います。（すいません、このような表現で） もちろん日本から送ることはリスクがあるのは重々理解しております。 ですのでそのリスクを少しでも回避できないかと思いこうして質問させていただいているしだいです。 勝手なお願いで申し訳ございませんがどうかご理解のうえご教授いただければと思います。
- 締切済み
- ノートPC
- オークション 発送 緩衝材なし 補償
皆様こんにちは。 落札者の方にタブレット(nexus7)を今日までに発送してくれと言われていたのですが、仕事や私用の関係で期限日の今日まで郵便局に行けず、なおかつ郵便局も終わりの時間も近かったので、ダンボールや緩衝材は郵便局でどうにかすればいいと思い焦って商品を郵便局に持って行きました。ですが郵便局で緩衝材は渡せない、商品の箱より大きいダンボールに緩衝材なしのまま入れることになるがどうするかと言われ、しょうがなくタブレットを購入した時の箱に入れたまま、壊れ物注意、上積み厳禁と書いてゆうパックで発送しました。 緩衝材を入れなかった私が全て悪いとわかっているのですが、故障(液晶割れなど)が起こった場合は郵便局が補償をしてくれるのでしょうか？ 回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- オークション
- ゆうパックの保障について教えてください。
先日オークションで落札された商品（かばん）をゆうパックにて発送しました。 2万円程度で落札され、マチのあるバッグでしたので、下積み厳禁・壊れ物指定で 送りました。 落札者から、鞄がペッちゃんこになって届いているとクレームが入りました。 その旨を郵便局の方に連絡したら、スイマセン。。保障の対象なので 落札者さんに私の方からお金を返していただければ、私の方に郵便局より お金を振り込みますと言われました。 言われるように、落札者さんにお金を返し、郵便局からの連絡を待ち 連絡があったら今度は、責任者からの電話で 物が破損しているわけではなく、使えなくなっていないので保障はできないと 言われました。 なんだか話が二転三転し、正直戸惑っています。 もしか初回の郵便局からの電話で状況を見てからお話ししますね と言われたら、もう少し落札者さんとの話も違ってきたのに！！ と腹正しい気持ちもあります。 こんなもんなんでしょうか？？ ゆうパックの荷物は、落札者さんのもとに届いて時には 壊れ物指定等のシールは貼っていなかったようです。 本日、商品が戻ってきましたがペッちゃんこでした・・・・・・。 なんだか腑に落ちません。。
- 締切済み
- オークション
