英字新聞翻訳添削のお願い
英字新聞を翻訳しました。Landに辞書にあるどの語を当てはめるか迷いました。文脈を考えて訳したつもりですが、どなたか添削をお願いします。
(0)One-Fifth of China’s Farmland Is Polluted, State Study Finds By EDWARD WONG APRIL 17, 2014
(0)中国の農地の５分の１は汚染されている。 政府の研究成果 エドワード・ウォング 2014年4月17日
(1)BEIJING — The Chinese government released a report on Thursday that said nearly one-fifth of its arable land was polluted, a finding certain to raise questions about the toxic results of China’s rapid industrialization, its lack of regulations over commercial interests and the consequences for the national food chain.
(1)北京：中国政府は、中国の急速な工業化の毒物に起因する結果について、提案するための確かである調査結果のレポートを公開した。 それによると、中国の耕地のほぼ１／５は汚染されているとのことである。
(2)The report, issued by the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Land Resources, said 16.1 percent of the country’s soil was polluted, including 19.4 percent of farmland.
(2)環境保護省、国土資源省より発行された国土レポートには、「農地（耕地）の19.4%を含む国の地表の16.1％が汚染されていた」と書かれていた。
(3)The report was based on a study done from April 2005 to last December on more than 2.4 million square miles of land across mainland China, according to Xinhua, the state news agency.
(3)「政府ニュース局？」である新華社通信によると、このレポートは、2005年4月から昨年12月まで
行われれ、中国本土全域の土地2万4千平方マイルにいての研究に基づくものだった。
(4)The report said that “the main pollution source is human industrial and agricultural activities,” according to Xinhua.
(4)新華社によれば、その報告は、「主要な汚染源は人類の工業活動、農業活動」であるという。
→ 新華社の報道によれば、その報告では、主要な汚染源は工業活動および農業活動としている。
(5)More specifically, factory waste products, irrigation of land by polluted water, the improper use of fertilizers and pesticides, and livestock breeding have all resulted in tainted farmland, the report said.
(5)すなわち「（もっと正確に言えば）、「工場の廃棄物、汚染水による土地の“灌漑”、肥料や農薬の不適切な使用、家畜の飼育は、全て汚れた耕地の結果となった。」とレポートはいう。
→ すなわち、工場の廃棄物、汚染水の耕地への給水、肥料や農薬の乱用、家畜の飼育は全て、耕地の汚染の原因である」とレポートは指摘した。
(6)The study found that 82.8 percent of the polluted land was contaminated by inorganic material.
(6)研究は、汚染された国土の82.8％は、無機物質により汚染されたことを見いだした。
→ その研究の結果「汚染された国土の82.8％は、無機物質によるものである」ことがわかった。
(7)The three most common pollutants found were cadmium, nickel and arsenic, and the levels of these materials in the soil had risen sharply since land studies in 1986 and 1990.
(7)発見された最も一般的な３つの汚染物質は、カドミウム、ニッケル、ヒ素であり、国土（耕地？）の３物質の(濃度）レベルは1986年および1990年の国土（耕地）の研究から急激にひどくなった。
お礼
ありがとうございます。 助かります！ 現在アメリカに留学していて、日本の本を 取り寄せる、というやりかたを失念していました。 情報ありがとうございます。 レポートがんばりたいと思います。 ありがとうございました。