- ベストアンサー
ご利用ください
前に接客の英会話で、お世話になりました。また、疑問が出てきたので、たびたび申し訳ありませんが、ご助力をお願いいたします。 勤務先では、メンバーズカードといって、それにポイントがたまって、値引きできるんです。メンバーズカードの説明や作成の流れは一通り完成したのですが、 ひとつどうしても納得いかない部分があり、説明をしたあとに、全店で使えますので、ぜひご利用ください。この、「ぜひご利用ください」というフレーズで 気の利いたせりふが浮かばなくて困ってます。話すのは、自分ではないので、なるべく簡単な表現で、良いフレーズがありましたら、お願いいたします。たびたび申し訳ありません。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- Natsuji
- ベストアンサー率23% (72/307)
お客様に直接「話す」んですよね？ つまり、文語ではなく口語での表現ですよね？ だとしたら、普通は簡単に、 「....One more good thing! You can use this membership card at other XXXXXX.」 XXXXXXはあなたの会社（ストアネーム）。 こういう時は、自分の店の名の強調を忘れないですよね。上が自然だと思うけどな。 それから、上記の場合CANって言うのは、「～できる」だけの意味ではなくて。「～して欲しいなあ～」みたいなニュアンスも隠れてるんですよ。だから、米国のストアではやたら店員の「You Can ～」からはじまるフレーズを」聞くのではないのかな？
お礼
○○してほしいなあですか。さりげなくて良い感じですね。ありがとうございます！
- borkumriff
- ベストアンサー率13% (6/46)
「ぜひご利用ください」って、きっと日本のビジネス用語なんでしょうね。。日常会話では使いませんもの。便利な言葉＝範囲を広げてあいまいにしている、って感じですよね。 そこで、英語的に？あいまいさをなくす、という観点で表現したらどうでしょう。 「コレを使うと、とてもメリットがありますよ」とか、 「あなたに幸せをもたらします」とか。。 あ、、英語になってないですね・・（汗 実は私も得意じゃなかったりしてｗ 発想だけ、ということで勘弁してください
お礼
あ、なるほど発想の転換ですね。いやーすばらしい！身ならわないと・・ありがとうございます！
- MilanoSandA
- ベストアンサー率42% (139/329)
こんにちは！ こういう「全店で使えるメンバーズカード」って、外国でもよくあるシステムですけど、そういう場合に必ず書いてあるのは This membership card is available at any of our stores. ですよね。これだけ。 特に「ぜひご利用ください」とまでは書いてない。書かなくてもわかるし。それが”メンバーズカード”なわけだし。 書いてなくても「あちこちで使ってネ」という気持ちはすでに込められてますからネ^^ ---- でも・・・こんなカンジはいかがですか？ For your best service, this membership card is available at any of our stores. つまり”私どもはあなたに精一杯サービスしたいので”というふうに、修飾語句ふうに書くのです。 うむ、これならシンプルだし、現代的でいいかも（自画自賛^o^）
お礼
そうなんですか・・自画自賛のフレーズはナイスですね～｛笑｝ありがとうございます！
関連するQ&A
- メンバーズカードのポイント
自分は、販売職に就いているのですが、どうしても、 英語での表現で、どう訳せばいいのか、わからないので、ご助力をお願いいたします。 ちなみに、メンバーズカードにポイントが入り、値引できるというシステムをとってます。 まず、「今回、メンバーズカードのポイントで、○○円値引きできますが、ご利用なさいますか？」 この流れで、「○○のお値引きが入りまして、おいくらになります」と、一番上の質問に対して、今回は、 利用しなくてもいいですと回答を受けた場合、「ご利用なさらなくて、よろしかったですか？」という確認。 以上の括弧がついた文章の訳が知りたいです、どうぞ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 楽天カードとJCBカードについて
質問させてください 現在、りそなが発行している私学共済メンバーズカードのJCBを持っています OkiDokiポイントを貯める為、色々な支払いは専らこのカードになっています。 しかし、楽天をよく利用する為楽天カードにも惹かれていて楽天カードに加入しようか迷っています。 ポイントを貯めるという点では、よく利用する楽天の方がお得の様にも思えるのですが JCBの方は「年間でJCBカードを一定金額以上ご利用された方だけに、 特別にご提供するメンバーシップサービス」があり、 50万以上の支払いで翌年のポイントが10％UPするようです。 http://www.jcb.co.jp/campaign/starmembers.html 私は定期代が半年で21万かかり(年間で42万)、さらに上記色々な支払いをすると 50万超える計算になります この様な事も加味するとどちらが良いか分かりません 楽天カードと私学共済メンバーズカードのJCBどちらが良いでしょうか？ 分かりにくい説明大変申し訳ございませんが ぜひ、皆さんのご意見をお聞かせください ポイントのみ、又は総合的にみて等などなんでも良いので、宜しくお願いいたします
- ベストアンサー
- クレジットカード
- プラモデル作成、初心者ですが、より完成度を高く作りたいと考えております
プラモデル作成、初心者ですが、より完成度を高く作りたいと考えております。 まずは、ニッパーなどで切った跡などをプラモデル用の電動ヤスリで綺麗にしたいと思っております。そこで、全くの無知で申し訳ございませんが、どのような電動ヤスリが良いのでしょうか？メーカーや型番などを教えていただければ幸いです！ 色々と調べてはいるのですが、ガラス細工や彫金に良いとかの説明はあるのですが、これならばプラモデルに適していると言ったようなものの確信が持てずにいます。どうかご助力の程宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 義母が開店 飲食店勤務経験無いけど手伝う予定です
こんにちは。 数日後、義母が昼は定食屋、夜は居酒屋の店を出すので手伝う予定です。 ですが、独身時代は経理と保育士の職務経験のみで、飲食店勤務経験がありません。 お客さんが来てから会計までの一通りの流れは、なんとなく自分が客としていろんなお店に行く時の接客を思い出してはいます。ですが、「なんとなく」の範疇を超えません。 義母に何度聞いても「なんとかなるから。明るく笑顔でやってもらえばいいから」と。 確かにそれは大切だと思いますが、サーバーからビールを作ったこともない、酎ハイの割合も分からない、カラオケの機材の扱いも分からないのです。 何も分からない私に接客されるこれからのお客さんに申し訳ないです。 代金を頂戴するからには、最低限覚えるべきことを覚えてから手伝いたいです。 義母にそう訴えても「大丈夫、ほとんど私の知り合いばかりだから」と。 出来る限り応援したいと思いますが不安です。 ネットで調べてはいるものの、飲食店勤務経験がある方にもお聞きしたいです。 一通りの流れ、コツ、気をつけること、どんなことでもいいので教えていただけますか？ どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- アルバイト・パート
- I am missing you
ふつうに考えれば、別れの時など、相手がいなくなるときに、この台詞が使われている気がします。あえて、日本語に訳すなら「あなたに会えなくなるなんて寂しいわ～！」でいいでしょうか？ 質問ですが、、、いま、メールをやり取りしている友人がいます。少々込み入った会話をしています。詳しい内容はご説明できません。申し訳ありません。毎回、この台詞が最後に書かれています。もちろん、この台詞に関してはそんなに気にしなかったのですが、文章の流れから考えて「私の不在を悲しむ」とういうより、「なにか、私をかわいそうに思う、残念に思う」というニュアンンスに聞こえてなりません。文脈的にその方がしっくり来るのです。 この missing youに、なにか他の言い回し、遠回しの表現などあるのでしょうか？それとも、単純にとらえて良いのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- DLsite利用者さんへ質問-コンビニ後払い
DLsiteのコンビニ後払い利用者さんに質問です。 私は最近DLsiteに登録し、コンビニ後払いを利用する手続きも済ませましたが コンビニ決済の流れの中で、後払いのための請求書を持って行き支払いをするコンビニは DLsite側が指定したコンビニなら全てのコンビニで可能でしょうか？ 一通りDLsiteさんの説明文は読みましたが 「振込」という文字が入ったマークの画像が表示されていると共に「このマークのお店で振込みできます」とも書かれており、指定されたコンビニの中でもそのマークが入った特定のコンビニでしか支払えないのではという不安が出てきてしまいました。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- アパレルの接客やってる方に質問です！
私は４月からアパレル業界に入りました。 今までバイトもしたことなく新卒で入り全く接客業のことはわからない状態から初めました。 2ヶ月たって仕事の流れもだいたいわかりましたが、先輩に自分からもっとお客様に話しかけてと言われました。 私はお客様と会話するのが難しいみたいで、商品の説明もうまくできず会話に沈黙が流れてしまいお客様に申し訳ないです… しかし接客は何回もお客様と対話して慣れていくものですよね？ どうしたらお客様が納得されるような商品説明、会話ができるでしょうか。 アパレル接客やってる方の意見を聞きたいです
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 速読英単語必修編とその他の単語帳について
初めまして。早稲田大学志望の者です。速読英単語必修編の使い方、及びその他の単語帳についての質問をします。 まず速単必修編ですが、これは現段階で4周し、次から5周目突入です。 単語を中心に4周し、文章はまだ1回しか流していないのでこれから文章の読解を進めていくつもりです。 今の状況としては、青字と黒太字は日→英にほぼ直せるレベルで黒並字は覚えている所とそうでない所があります（だいたいは網羅出来ている感じでしょうか）。 そこで質問なんですが、英→日に直す作業は必要なのでしょうか。 速単は一つの単語に意味が有りすぎて（当然と言えば当然なんですが）、取捨選択しきれずに丸暗記するのも効率が悪いので、個人的な意見としては、ひたすら日→英の作業を繰り返し徐々に付け足していこうと考えていますがどうでしょうか。 そして最近、この速単の悩みを解決するべくいろいろ調べた所、「システム英単語」という単語帳を見つけました。 これはミニマル・フレーズ（？）というものを利用して、入試頻出の形で単語を覚えることの出来る画期的な単語帳だと知りました。 また、熟語（イディオム）はDUO3.0で補強しよう考えています。 個人的には、まず速単を一通り「覚えた」と言えるくらいに仕上げ、その次にシステム英単語で速単に出なかった単語を覚えると共にミニマル・フレーズで知識の定着化を図り、最後にDUOで熟語（これは単語を覚える為ではなく熟語を覚える為に使う）を補強するという流れを考えていますがどうでしょうか。 ちなみに、熟語は昔スクランブルという学校の教材を5周したので、ある程度は答えられるレベルです。 単語帳はこの3冊で済ませたいのですが、もし何かまだやらなければならない単語帳などがあればお願いします。 長文及び大変見づらくて申し訳ないです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英単語って書かないと覚えられない？
今まで1日12時間以上、ネクステージ『文法・語法・イディオム・会話表現』や他の文法の問題集に時間を使いすぎ、英単語は無学の状態でした。 『文法の問題集に出てる英単語を覚えていけば単語帳をやる必要は無いだろう』と考えていましたが、一昨日センター試験の過去門を解いてみてショックを受けました。 長文と発音(やってない)以外は、安定して八割以上解けるのですが、長文に解らない単語がありすぎて解けませんでした。 そこで昨日、システム英単語ベーシックとＣＤを買ってきて、朝晩に二時間ずつＣＤを聴きシス単のフレーズを読みながら一緒に発音しています。朝晩合わせて計約4時間なので、一通り終わります。 四割くらいは位は知っている単語なのですが、残りの六割を覚えるためには、私のような一日でバァーッと一通りやるやり方よりも、一語一語をノートに書いていって集中して覚えた方が良いでしょうか？ 文法の問題を解く時は問題文をノートに写しながら解いていっています。最初は、シス単のフレーズも書いていたのですが、単調で飽きてしまいまったので、書くのは止めてしまいした。 今の時期になって、こんな愚かな質問をして申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- ルーターをAterm WX4200DSに変更した後、WPA2-PSK（AES）の接続に失敗しています。
- 接続に必要な認証・暗号化が未対応というエラーメッセージが表示されます。
- Windows10を使用しており、無線LANで接続しています。
お礼
あ、これわかりやすくて良いですねー。ありがとうございます！