語順について

質問

私は日本語の勉強中である。お世話になります。

彼女は写真を見ると、昔のことを思い出します。この写真は二人が美術館にいる時にとったものです。
彼女の話：私、あんなに楽しかった美術館、初めてだった。あなたがいれば…どこだって楽しかったわ。

「私、あんなに楽しかった美術館、初めてだった。」の語順について質問があります。どう変えると、普通の語順になりますか？この様な語順で何を表現しますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

beat118 · ベストアンサー

「私、あんなに楽しかった美術館、初めてだった。」

これは、普通の語順です。日本人が、普通に会話で使っています。まちがいではありません。

会話のことばなので、一部分を省略しているのです。

あえて正しい日本語で表現しようとすれば、

「私にとって、あんなに楽しかった美術館は、初めてだった。」
さらにちゃんとした日本語で表現しようとすれば

「私にとって、あんなに楽しかった美術館に行ったのは、初めての経験だった。」

とでも言えばいいのでしょうが、普通の言い方だとは思えません。

語順を変えるとすれば、
「あんなに楽しかった美術館、私、初めてだった。」
「あんなに楽しかった美術館は、私にとって、初めてだった。」
です。

それよりも、
＞私は日本語の勉強中である。お世話になります。
というあなたの質問文は、まちがいではありませんが、へんです。
「である」なんて普通は言いません。

「私は日本語の勉強中です。」と言います。

回答No.1

toko0503

こんばんは

主語述語を明確にすると
「あんなに楽しかった美術館は、私にとって初めてだった。」でしょうか。

「私、……」の語順にすることで、会話が活き活きして（いかにもそこで彼女が話している雰囲気が伝わって）場面がより鮮やかに想像できる、ということがあるかと思います。

> 私は日本語の勉強中である。お世話になります。
　↓
私は日本語を勉強中の者です。お世話になります。

の方が、いいかなぁ。(^^)　　頑張ってね！