言語の語順について

質問

世界には何千という言語がありますよね。そこで素朴な質問なんですが、語順が日本語に近い言語と英語に近い言語ではどっちが多いんでしょうか？

回答No.4

mide

基本的な語順を、SVO（主語-動詞-目的語、英語式）とか SOV（主語-目的語-動詞、日本語式）等で表しますが、世界の言語の中では SOV が最も多く、SVO がそれに次ぎ、それ以外は少数です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E9%A0%86

ラテン語も SOV が基本的でした。同じ系統の言語でも時代によって変わることがあります。

この他に 修飾語と被修飾語（主に形容詞と名詞）の語順の分類もありますが、これは日本語と英語で基本的には同じで 修飾語-被修飾語 の順ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

huna-huna

変な質問ですね。
回答へのお礼の「ドイツ語は…」以下を読むと、そう思いたいだけのような気もします。
ドイツ語は日本語より英語に近い言語です（ラテン系ですね）。
大体、語順って、助詞の存在を考えれば、圧倒的に英語に近い言語が多いでしょう。
仮に助詞などを除いてとか、条件をつければ質問は無意味です。言語でなくなる。

お礼

回答ありがとうございます。

＞ドイツ語は日本語より英語に近い言語です（ラテン系ですね）。
ドイツ語はゲルマン系の言語です。ドイツ語は英語とも語順がかなり違うので面食らいますよ。いくらかでもドイツ語を齧ってから出直してくださいね。

回答No.2

Big-Baby

アジアの言語の語順については次のサイトがわかりやすい。
http://f3.aaa.livedoor.jp/~taamchai/lang/asia-language2.html
また、全世界の言語の語順については次のサイトがよくまとまっています。
http://www.honyakunoizumi.info/path/Path_WorldLng.htm

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

debukuro

言語の種類や数といっても分けるのが困難ですね
動詞が最後に来る：アジア、アフリカ、アメリカに多いようですね
動詞が文頭か主語の後に来る：中国と欧州系これらの移民国
動詞が最後に来る言語のほうが多いと思います
言語を使用している人口だとスペイン、中国だと思います
主要外国語、第二国語だとフランス語

お礼

回答ありがとうございます。

私は最初は英語のような語順に言語が大半を占めていて、日本語のような語順の言語は少数派だと思っていたんですが、どうやらそうでもないようなんですね。

先ず、中国語はどちらかと言えば語順は日本語よりも英語に近いですが、英語の関係代名詞のように修飾句が被修飾語の後に来ることはありませんよね。また、副詞的な働きをする英語の前置詞句に当たる表現も中国語では動詞の前に置かれますね。

それから、フランス語だと目的語が代名詞の場合は動詞の前に置かれることと、形容詞も多くは名詞の後ろに来ることなど、英語とは違いますね。

あと、ドイツ語は英語と同じゲルマン系の言語でありながら、従属節内では動詞が最後に来るなど、英語とは際立った違いがあります。