「タヌキの子」は英語で

質問

狐や狼の子は"pup"クマやライオンやトラの子は"cub"では「タヌキの子」を一語で表す単語はありますか？あるいは上のどちらかですか？
よろしくお願いします。

回答No.3

Shimo-py · ベストアンサー

pup でも cub でも大丈夫です。
ちなみに pup は puppy （子犬）が縮まったものです。
cub は、「ボーイスカウト」よりも年齢の幼い「カブ・スカウト」という組織名で日本語にも入っています。その場合は「ちびっ子」とか「見習い」という感じです。

◆ところで、ご質問が、どういうことを想定されているか、それによっては、違う観点が必要になります。
　たとえば、昔話や民話や童謡に出てくる「タヌキ」を想定しておられるとすれば、ぜひとも考えていただきたい点があります。

「タヌキ」というのは、No. 1 さんのご指摘のように、英語の世界では、「犬」（野犬）の範疇に含まれてしまう。
つまり、日本人が「タヌキ」ということばから連想する、里山の自然だとか、人間にとって身近な存在で、人を化かそうとするわりに（キツネに比べ）不器用で間抜けで、ちょっとさびしがり屋で…　という要素が消えてしまいます。

だから「タヌキ」の英訳は、めちゃくちゃ難しいんです。

◆タヌキを dog と呼んでいいかどうかは、目的による、と言いたいわけです。単に生物としての「タヌキの子」なのか、「子ダヌキさん」というような擬人化に近い感覚なのか……　
　たとえば、No. 1 さんの示しておられる raccoon dog という名詞が、一応「タヌキ」の定訳、ということになっています。raccoon とは、アライグマのことですね。そして、アメリカ英語では、略式表現で、アライグマを coon と呼ぶ。
　Little ○○、という表現を使って親近感を表そうとすれば、Little Raccoon とか、Little Coon とかいう表現手段を使うことも考えられますね（タヌキとアライグマでは違う、と言われるかも知れませんが、あくまで一例として、です）。参考にしてください。

　duck （アヒル）に対して duckling （アヒルの子）
goose （ガチョウ）に対して gosling （ガチョウの子）のように語尾をつければいいものは、その点、楽ですね。身近な動物というのは、国や文化によって違うので、そんなことを考えてみるのも楽しいものです。

求めておられる回答とは違うと思いますが…すみません。
単語としては、pup でも cub でも大丈夫です。