- ベストアンサー
英訳お願いします
クリスマスカードにしたいのですが 英語で書くときは どうすればよいでしょうか？ 「クリスマスメロディーとともに 幸せが訪れますように・・・」 英語が苦手なので ヨロシクお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳していただけませんか？
英語が苦手なんですが、ブログのタイトルを英語で書きたいため 英訳していただければと思います。 １）○○（地名）で穏やかに暮らす日々 ２）○○（地名）で幸せに暮らす日々 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してくれませんか？
すみませんがこの文を、英訳してくれませんか？ 「一緒に笑える人がいることは、とても幸せなことです」 英語がとても苦手なのでお願いしたいです、 中学三年生くらいの感じで訳していただけるとあり難いです！
- 締切済み
- 英語
- すみませんが、英訳をお願いします。
すみませんが、英訳をお願いします。 敬愛なるMs.•••へ あなたはいつも真剣に英語を教えてくださいました。お陰様で少し英語に自信が付きました。本当にありがとうございます。また、あなたはとてもパワフルで、何事にも本気で取り組む姿は私の憧れです。 どうか、幸せなクリスマスをお過ごしください。 2014年も先生の笑顔を見れる事を祈ります。 ••••より よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- かなり長いですが英訳お願い致します
「世間はクリスマス気分で舞い上り、街中はアベックや幸せそうな人達で溢れかえり、２４日のホテルの予約は満室。 でも戦火に追われ、家を焼き尽くされ、目の前で家族や愛する人を殺され、楽しみにしていたクリスマスも迎えれない人が世界中には沢山います。 こんな時だからこそ、クリスマス気分に浮かれるばかりでなく、悲惨な現実に目を向けても良いのではないでしょうか？ 私は絶対にクリスマスを祝いません。」 英語圏の人にも通じるように英訳宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 クリスマスカード
外国人の彼にクリスマスプレゼントを買いました。 一緒にカードも渡そうと思っているのですが、クリスマス当日に渡すのではなく明日かあさってに渡す予定です。 そこでクリスマスカードの内容なのですが、どんなことを書けばいいのかわかりません。クリスマスは一緒に過ごす予定なので、素敵なクリスマスを過ごしてね！と言うのもおかしいなぁと思いました。 素敵なクリスマスを過ごせますように。とかそういった言葉はおかしいですか？ そらから、あなたと出会えて幸せです。離れている時もこの時計を見た時に少しでも私を思い出してくれたら嬉しいな。というような内容をカードに書くのはおかしいでしょうか？ 初めてのことで分かりません。 カードに書くのはおかしいよと言うことであればカードと別に手紙を渡したいと思っています。 なので、あなたと出会えて幸せです。離れていてもこの時計を見た時に少しでも私を思い出してくれたら嬉しいです。という英語も教えて頂けたら助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
海外在住の者です。もうすぐ主人の会社のクリスマスパーティーがあり、１分程度のスピーチをすることになりました。 半年前から、英語教材で英語の勉強をしていますが、英語スピーチ文が考えられるまでは上達できていません。 下記の英文を教えてください。宜しくお願いいたします。 「社長、いつもお世話になりありがとうございます。今日は楽しいクリスマスパーティーに誘っていただきありがとうございます。 スタッフの皆さん、いつも主人のサポートをありがとうございます。主人は、『すばらしいスタッフと仕事ができて幸せだ。まるで大家族のようだ。』と言っています。 また、私はこのクリスマスパーティーで、年に一度皆さんの家族に会えるのが楽しみです。 今日は、思いっきり楽しみたいと思っています。メリークリスマス！」 以上の内容です。 日本語文はとてもかたくなっていますが、もっとフレンドリーな英語の言い方を教えていただけると嬉しいです。 会社の雰囲気をお伝えしますと、 ・本社は日本で、国内海外に全１１店舗。 ・社長は若く、とても気さくな方で、私や子供にまでよくしてくださる。 ・主人は支店長で、スタッフ２０人は全員英語圏内の方。 ・年に一度のクリスマスパーティーには、日本から社長が来られ、スタッフの家族もみんな参加なので、毎年私はみなさんに会えるのを楽しみにしている。 ・スタッフの妻達のスピーチは、一人１～３分程で内容も楽しく笑いが起きる事も多々ある。 という感じです。 どうぞ、どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語でメッセージを書きたい
「心より感謝の気持ちをこめて、幸せが訪れますようにお祈り申し上げます。」 という文章を英語でクリスマスカードに入れたいので、だれか英語にしてください。
- ベストアンサー
- 英語
- コロナウイルスの流行はいつまで続くのでしょうか？専門家の意見によると、感染症の性質や予防対策の効果によって異なります。現状、ワクチンの普及や感染拡大の抑制策が進んでおり、段階的な終息が期待されています。
- しかし、変異株の登場やワクチン接種の遅れなど、不確定要素も存在します。また、個々人の意識や行動にも大きく影響されるため、感染状況の変化によって期間が変動する可能性もあります。
- したがって、コロナウイルスの終息までの具体的な期間を予測することは困難です。しかし、現状では感染対策の徹底とワクチン接種の継続が重要です。皆さんのご理解とご協力が求められます。
お礼
ありがとうございます