- ベストアンサー
Somerset Maughamの作品の和訳なんですが…。
Shimo-pyの回答
- Shimo-py
- ベストアンサー率61% (170/275)
◆（１）の訳、No. 1さん、お上手ですね！ 見事です。 make it of any consequence の部分も上手です。 of consequence 【of + 抽象名詞】ですから、 consequential と同じ意味になります。 ここは any があるから「いささかでも重要なものとして」と訳すとベターです。 ◆（２）は、質問者さんが文を途中から抜いているため、分かりにくいです。（面倒なので元のウェブサイトを見ていません…できれば必要最低限は引用してください） この場合、she give となっているのが、質問者さんのタイプミスなのか、そうでなければ、この英文は that 節の一部か何かになりますね。 she give me the impression having ～ 「彼女が【～以下】を持っているという印象を与え…」 となります（give の語形の説明がこの引用では分からない） で、何を持っているか。 more teeth,white and large and even, than were necessary for any practical purpose. 「何にせよ実用的な目的にとって必要以上にたくさんの歯を、それも白くて大きくてきれいにそろった歯を」 となります。more teeth は many teeth の比較級で、その後に並んでいる形容詞は、あとから付け加えられたもの（挿入句）と考えるわけです。 ◆（３）の訳は No. 1 さんの訳だとちょっと惜しいです。こんな意味になります。 「たった一口、それ以上は欲しくない。だが、わたしは（その欲しくないという）一口以上を食べるのだ。会話のための口実に他ならぬその理由のためにね。」 という意味。that more 「その一口以上を」というように、more が名詞になっていて that がそれを修飾している点を見逃さないのがコツです。でも No. 1 のponta99さん、もっと自信をもっていいのでは…？？？ 質問者さん、ご不明な点があればまたコメント欄にでも補足して尋ねてください。
noname#11434
- noname#11434
- noname#11434
関連するQ&A
- 和訳と構文解説をお願いします
But I was flattered and I was too young to have learned to say no to a woman. (Few men,I may add,learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say. 上記文章のuntil以下の訳と構文解説をお願いしたく存じます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。和訳お願いします。
That doesn't make any sense, though. You say you didn't send me any e-mails because you didn't want to bother me when Erika was over. But then I am suppose to e-mail you everyday even though I have a friend over and I'm super busy? Isn't that more bothersome for me than receiving your e-mails? And you're not the only one sending e-mails >_> I always respond to you when I can.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳 大学入試レヴェル
networks hold the answers to so many questions that at Harvard alone, the number of researchers studying them may reach three digits. so - that構文ですか？？？ I wrote Connected after discovering that I was working on special case of network effects and (1realizing 2to realize 3realized) they shared of voting behavior. 正解は１なのですが意味合いによっては２になる可能性ってありますか？ Our health depends on more than our own biology or even our own choices and actions more than の部分がわかりません In addition to knowing what works such interventions require knowing who is most influential and this may vary from purpose to purpose. 構文がわかりません
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください！
昔の友人？恋人のような男性から2年ぶりに連絡が来ましたがあまりにも自分が英語を忘れすぎて彼のメッセージが正確に理解できません。。。なんとなくはわかるのですが正確に知りたいので分かる方、和訳お願いいたします。 自分の名前はAとしています。 I am glad that u are fine...i am good too ... i wanna say a couple of things to you! Back there, when we were at LA, i thing that didn't treated you the way that you deserve, and i wanna say really sorry aboute that A...you deserve to know that i have a lot of good memories about you and the good times that we had in LA I know that all this things happened a long time ago, but i want to say sorry to you anyway... U always were so nice to me, and back there i was to young and too immature to know that... So, this is your Brazilian friend saying sorry to you about something that happened almost 2 years ago, but still care about that...i know that we live really far way, but anyway, i wanna be ok with you Miss you A
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
長文で申し訳ありませんが、 よろしくお願いします I'm very flattered to know that you think like that for me?️! My friends & sisters are really very kind to me! I'm just returning those kindness to them by being a good friend & co-workers also ! And Im so happy that you feel their concern it for me.?️ Actually some of them started to practice for the showtime even I'm not present! They really looking forward for my fast recovery . Once again...thank you! よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 和訳 困っています＞＜
People who take this view have been shown to be musch more likely to die in the first few years of retirement than those who take a more positive view. It seems that they find it much harder to find anything worth living for, because they feel so useless. This also helps to explain why women live loger than men (although there are other factors to be considered too). Women who are past retiring age now, grew up in a culture in which the home was considered to be a woman's primary responsibility. Even after they have retired, that responsibility still remains, so they still have something in their lives to be involved with. But men of the same age were usually brought up to believe that their primary responsibility was to work and be the breadwinner for the family. That responsibility vanishes with compulsory retirement and this can be emotionally devastating. Even people who have looked forward to retirement can find that, after the first few months, and they can become very depressed even, sometimes, to the point where they give up trying to live. This is why it is so important for retired people to make sure that they have some other interest in their life, and more than just one if at all possible. Many retired people take up another responsibility where they can still feel needed, such as voluntary work. Gardening is particularly popular, because a garden needs to be looked after-it can't be neglected or it will quickly turn wild. So gardeners know that their efforts are necessary and worthwhile. Some people develop hobbies such as travelling, or learn a new sport, such as golf or bowls. All these are ways for people to develop other sources of self-esteem, to compensant for being without paid employment.
- ベストアンサー
- 英語
- Francina and I have been
Francina and I have been married now forty-six years, and I would be lying to say that I have loved her for any more than half of these. この英文のfor any moreの後はyearsが省略されていますか？
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
And I was trying to tell you why it is a reason for things to happen in a certain way if we can show that that way has more ways of happening than some other way.
- 締切済み
- 英語
- 和訳してください
It's really nice to know than our grandchildren are healthy and doing well, isn't it?" Mavin said to his wife. "It certainly is, and we must stay well, too. I'm a little worried since you've been working so hard these days," his wife answered with a serious face. In fact, she was somehow more worriedthat night that night that ever about Mavin,s health. Marvin was in his sixties. His hair was turning white, but he was a big and strong man who liked to walk around the lake.
- ベストアンサー
- 英語
- 中学校の英文法の問題です。
中学校の英文法の問題です。 (1)と同じような内容の文にするためには(2)の下線部はどうなるでしょうか？ so～that...の文でfor her to speak..といった形は初めてなので、想像がつきません。 (1)She was too shocked to speak any more. (2)She was so shocked that________ ________ ________for her to speak any more. 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すみませんタイプミスがあることに気付きませんでした…以後気をつけます…<(__)> とても分りやすい親切なご回答を本当にありがとうございます！これで文構造も完璧です！参考になりました！