世界の中心で愛を叫ぶの韓国語翻訳版の一節の解釈

質問

朔も酒が強いな。
祖父が満足そうに言った。
ジチャンの孫だから。
お前の親父は俺の息子でありながら飲めないじゃか。
隔世遺伝インカ　プジ。（この部分の意味）
確かに。
展開から言って隔世遺伝みたいだ。
となるとと思うのですがプジまたはプダに適当な単語がない。
となるとポダが転じた解釈しましたが。。
ハゴとかがハグと言うのは良く聞きますがそれと一緒ですか？
それとも私の解釈がまったく違うのでしょうか。

回答No.1

shangyan · ベストアンサー

おっしゃるとおり、ポヂの変形です。オの発音は、よくウになります。
「～ンガ／～ナ　ポダ」は「～みたいだ」「～のようだ」という意味です。

お礼

どうもありがとうございました。
原書も併せて読んだほうがいいですかね？