which

質問

A scientist say the caffeine of the plants is already lowered by up to 70%,　ＷＨＩＣＨ　they claim indicates～～～～～～～
とつづくんですがでかくなってるＷＨＩＣＨの用法、訳し方、などわかりません、教えていただけないでしょうか？？

回答No.2

yutaka777

文の終わりが省略されているのですが…、多分
１．WHICHの用法…非制限用法（前に","もありますね）
２．訳し方…この関係代名詞の先行詞を押さえるのがポイントです。この", WHICH"は前の文、あるいはその一部を先行詞とできるのです。この場合、先行詞は"the caffeine of the plants is already lowered by up to 70%"と捉えるのが自然です。
さて、訳し方ですが、普通の非制限用法の訳し方、つまり「訳し下げ」ればいいです。「接続詞＋それ（＝前の文、あるいはその一部）」と考えればいいでしょう。ただし、どのように接続するか、つまり、「そして」（順接）、「しかし」（逆説）、「なぜならば」（理由）など、接続の仕方を考慮しなくてはいけません。
また、この文の場合、"they claim"を挿入っぽく使われているのでそれも注意しましょう。
「（前文）、そしてそれは、～～～を示していると科学者(they)は主張している。」
といった感じになります。

似たような例文を挙げておきます。
He said (that) he was sick, which was not true.
「彼は、病気だと言ったが、それは本当ではなかった。」
（", which"の先行詞は"he was sick"）

補足

全訳にも「それは～～～」で訳されてました。。
非制限用法・・ですね。。辞書でしらべときま～す
「,」が重要なんですか？？いまいち英語の「,」の用法がわかりません、そこのとこ教えていただけないでしょうか？

回答No.1

hakkoichiu

お手数ですが、"indicates"以下を、省略しないで"、("period")まで書いて下さい。　　お願いします。　　そうでなければ判断できません。