- ベストアンサー
今夜中に教えていただきたいです・・・。
aitonの回答
- aiton
- ベストアンサー率21% (10/47)
NO．１ですがちょっと違ってるかも？ http://www.excite.co.jp/world/ここで翻訳でもしてみて下さい。失礼しました。
noname#181872
関連するQ&A
- newspaperの冠詞について
こんにちは、お世話になります 【日本文】 彼はいつも朝食前に新聞を読む 【英文】 He always reads the newspaper before breakfast. となっていました このnewspaperの冠詞がtheなのは何か意味がありますでしょうか？ a newspaperにしてしまうと意味が変わってしまいますでしょうか？ 英語にお詳しい方、どうか教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 基本的なことですが、教えて下さい。
命令文は動詞の原形で始まるはずですが、 「いつもこのぺンを使いなさい。」の英訳は Always use this pen.でいいのでしょうか？ また、「いつもいい子でいなさい。」の場合は Be always a good boy. でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「いつも音楽とともに」の翻訳はどちらが正しい？
「いつも音楽とともに」を英語に翻訳すると、次の２つが考えられたのですが、どちらが正しいのでしょうか？（どちらも正しい文であればどちらが自然な形なのでしょうか？） 1,Always with music. 2,Always together with music. ecite等の翻訳サイトでも試したのですが、 日本語→英語 いつも音楽とともに→Always with music. 英語→日本語 Always with music. →いつも音楽で。（上記を逆に翻訳しただけなのに、矛盾してる・・） Always together with music.→いつも音楽とともに。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- beside と besides
besideが「～のそばに」なのはよいのですが、それにsをつけてbesidesとなったとき何故「それに加えて」や「その上」など全然違う意味になってしまうのでしょうか？大体の派生語は元の単語から推測できる範囲の意味の変化だと思うのですが、なぜbesideはこんなに意味が変わってしまっているのでしょうか？それともそもそも語源が違ったりするのでしょうか？知っている方がいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- words as sounds の意味
あるミュージシャンのインタビューを聞いた人のコメントでこういうものがありました。 he always says he uses words as sounds この一文のみです。 彼はいつも「彼はwords as soundsを使う」と言う ということですよね？ words as sounds とはどういう意味でしょうか。 すみません、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英文について質問です。
I'll be always there for you. I always and forever love you! この二つの文章の文字数を減らすことはできますか? 意味が変わらなければ1文になってもかまいません。
- ベストアンサー
- 英語
- 家族へのメッセージを英訳してください。
家族へのクリスマスプレゼントに、小さな銀のプレート(ネックレスとかストラップ用)を作っています。 それに英語でメッセージを刻印しようと思って考えてはみたのですが、英語は得意ではなく…。 どなたか英語が得意な方、間違いの指摘や、こんな言い回しもあるよ、など、教えていただけませんか。 ★子供たちへ とにかく愛情いっぱい、あなたがいつも笑顔で、幸せであるようにといった文章。 You are our precious. Wish you be always smile happyly. Wish you be always filled with happiness. ★夫へ いつも側にいるよ、ずっと手をつないでいようね、などの意味のものを考えています。 ２つめの文はLet'sがついてますが、つけないで作りたいです。 Forever and ever with you. Let's walk hand in hand forever. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- always dream of youの意味を教えてください。
友人からのメールにalways dream of youという一文がありましたが、いまいち意味がわかりません。 どういう日本語訳になりますか？ 教えて頂けたら助かります！
- ベストアンサー
- 英語
- 「Always here」はどういう意味？
旅行先で出会った人と、メールアドレスを交換し、帰国後メールが届いたのですが、文末の一文に「Always here」の意味がわかりません。 以下のような書き方でした。何かの決まり文句なのでしょうか？ Always here ○○（相手の名前）
- ベストアンサー
- 英語