- 締切済み
中国人の名前の（日本式）読み方を教えて下さい。
今、日中戦争時代に中国の大学で英文学を教えていたイギリス人の伝記を和訳していますが、その中に、中国人（当時政治・学問の世界等で活躍した人達）の名前が、次のように英語表記のまま出てきます。 E-tu Zen Sun （孫任以都）、Wu Fu-heng（吴富恒）、Chao Chao-Hsiung（？漢字に直せません）。ネットで漢字名を突き止めたものは（ ）に示したものの、漢字の読み方が分かりません。 例えば、英語表記のXí Jìnpíngは、漢字で書くと「習 近平」で、中国語の読み方ではシー・チンピンやシー・ジンピンになり、漢字の日本式読み方では「しゅう きんぺい」となります。 上の三つの中国人の名前の漢字の日本式読み方を教えてもらえないでしょうか。ただし、Chao Chao-Hsiungは漢字に直せてからの話しになりますが。
- aOharu491756
- お礼率58% (24/41)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- f272
- ベストアンサー率46% (8008/17113)
E-tu Zen Sun （孫任以都）...そん-にん-い-と Wu Fu-heng（吴富恒）ご-ふ-こう Chao Chao-Hsiung（？漢字に直せません）...誰のことだかわかりませんでした
関連するQ&A
- 中国人名の日本式読み方
戦前に中国の大学で英文学を教えたイギリス人の伝記（英文）を日本語に訳しています。その中に、１）E-tu Zen Sun 、２）Wu Fu-heng、3）Chao Chao-Hsiung という3人の中国人名が英語で表記されています。ネットや回答者のご協力で、漢字表記と読み方は、それぞれ１）（孫任以都）→そん-にん-い-と、２）（吴富恒）→ご-ふ-こう、３）漢字表記と読み方分からず、という結果になりました。そこで質問です。１）は後の2文字Zen Sun (孫任）が苗字で、前の2文字E-tu（以都）が名前でしょうか、２）は前の1文字Wu（ 吴）が苗字で、後の2文字Fu-heng（富恒）が名前、と理解してよろしいでしょうか。2）は１）のように苗字を後ろに持ってくる表記に直すと、Fu-heng Wuという表記方法も可能でしょうか。 中国式名前の表記には全く初心者なので、よろしくご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国、中国人の名前の日本語表記と発音
一昔前は韓国人の名前は日本語発音でした。何時からかわかりませんが、韓国語発音になりました。よく覚えられません。これに対して中国人は日本語発音で呼んでいます。習近平さんは しゅうきんぺいと呼んでいます。何故なのでしょうか。また韓国、中国では日本人の名前を日本語発音でよんでいるのですか。山田はやまだと発音ですか。教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国系米国人の姓の漢字表記
アメリカ系中国人の姓の、元々の漢字の姓が気になっています。以下の姓の漢字表記がおわかりでしたら教えてください。 (1) ホー Ho (2) ウー Wu (3) ワン Wang （王、かな？） (4) リウ Liu (5) チャン Chang （張、かな？） (6) チェン Chen (7) チュウ Chu (8) チャウ Chau (9) チャオ Chao
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国人や韓国人、北朝鮮人、台湾人、香港人の名前の表
中国人や韓国人、北朝鮮人、台湾人、香港人の名前の表記について。 習 近平や、文 在寅、金 正恩、毛 沢東、蔡 英文、周 庭さんなど、スペース、間は開けないのが基本ですか? 日本人なら開ける人もいますよね? 山田 太郎、菅 義偉、麻生 太郎、高島 彩など。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国人の名前表記と、中国人の名前表記について
過去問にあったのなら お許しください。 （そのＱ＆Ａのご提示でもイイです。） 中国人の氏名を言葉で言う時、なぜ日本式の読み方なのでしょうか？ 韓国人（北朝鮮含む）の場合は、ソレナリの詠み方で。 むか～しは「金日成」を「きん・にっせい」または「きん・じっせい」と読んでたのに、いつのまにか「キム・イルソン」に替わりました。 「金正日」は昔から「キム・ジョンイル」のままの気がします。 韓流俳優は全て、漢字名であっても、向こうの発音表記です。 このように、朝鮮半島では そのクニの呼び名なのに、中国ではナゼ日本式なのでしょう？ 「温家宝」は向こうではなんと呼ばれるのでしょう。 呼び方から漢字を推測しやすいからでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 中国の方の名前
中国の方のお名前の漢字が表示できません。 IMEでは表示できるのですが、 使用しているソフトでは認識されないのです。 そこで、正しい漢字を表示することは あきらめるとして、似ている字で代用しようか （日本では使わない漢字だから多めに見てくれるだろう…） と考えているのですが失礼でしょうか？ 他の人達の名前は全て漢字で表記されているのに一人だけカタカナで表記されるよりいいかなと私は思ったのです。 私自身は名前の漢字をよく間違われるので …もうどうとでも書いてよ… と思っているのですが、中国の方はどう思うのでしょうか？ 意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 中国で韓国人の名前は
韓国人の名前はハングルで書かれていますが、大体の人は漢字でも書ける名前だそうですね。 日本では、以前は金大中なら「金大中」と書いて「キンダイチュウ」と読んでいましたが、ある時から原語の音に似た片仮名で表記するようになり、「キム・デジュン」になりましたね。 でも、中国では韓国人の名前を表記する時は、本来の漢字を使いますね。そこで質問です。韓国の人名の漢字には、中国で使われていないものがあります。そういう場合、どのように表記して、どのように読むのでしょうか？ 異体字とか、似たような漢字を使うのでしょうか？手書きならそのまま書いてもいいけれど、入力する場合は中国で存在する漢字にしなければなりませんよね。新聞記事に人名を書く場合や、留学生が自分の名前を登録する場合、中国ではどのように扱っているのか教えてください。
- 締切済み
- 韓国語
- 朝鮮＆中国系人の名前について
かてがあっているのかわかりませんが歴史に質問させていただきました。朝鮮＆中国系人の名前が漢字3文字で表記されていますがどういった内容なのでしょうか？例：真ん中の漢字がミドルネームとか母方のみよじとかどのようなかんじなのでしょうか。それで朝鮮＆中国系で同じみよじの人の祖先は同じだったりするのでしょうか？例：李さんとかですが。お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 中国名で「書」「琴」「孝」がつく女の子の名前
女児を出産予定です。 日本の華僑である両親の名前の漢字をひとつまたは二つもらって女の子らしい中国名をつけたいと思っています。 私は中国語を話さないので、上に上げた漢字をつかった名前の候補を知りたいと思っています。 今回は質問しなおしをしているのですが、中国の伝統的な命名法などには個人的には興味がなく、両親にも了承はとってあるので、具体的な候補を挙げていただけたらと思っています。 またカナダ在住なので英語表記またはピンインの表記で登録するつもりです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます
補足
遅くなってしまい申し訳ございません。補足質問です。１）E-tu Zen Sun （孫任以都）→そん-にん-い-と、 ２）Wu Fu-heng（吴富恒）→ご-ふ-こう、と、英語表記（漢字表記）の中国人の名前を、それぞれ、”そん-にん-い-と”、”ご-ふ-こう”、と読んでいただきました。１）はZen Sun (孫任）が苗字で、E-tu（以都）が名前、２）はWu（ 吴）が苗字で、Fu-heng（富恒）が名前、と理解してよろしいでしょうか。１）のように苗字を後ろに持ってくる表記に直すと、２）はFu-heng Wuという表記方法もあるでしょうか。 中国式名前の表記には全く初心者なので、よろしくご教示ください。