ベストアンサー

私は今ベランダで通話をしているので小さい声で話さな

2023/06/17 20:44

私は今ベランダで通話をしているので小さい声で話さないといけません。I’m talking on the balcony now, so I have to speak in a small voice. この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

y_k_w58
お礼率26% (125/474)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10024/12548)

2023/06/17 21:07 回答No.1

完璧だと思います！（「小声で」は、in a low voiceとも言いますね。）

関連するQ&A

I saw the husband who liv

I saw the husband who lives in the apartment next to mine hanging laundry on the balcony every day. 私の隣のアパートに住んでいる旦那さんが、毎日洗濯物をベランダに干しているのを見ました。この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
私はお風呂のカビを取るためにハイターを使ったので

私はお風呂のカビを取るためにハイターを使ったので2日間連続で換気扇を回し続けないといけません。 I used bleach to remove the mold in the bathroom, so I have to keep the ventilation fan running continuously for two consecutive days.この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
私の部屋の中から見える私の部屋の外の景色の写真を今

私の部屋の中から見える私の部屋の外の景色の写真を今までにあなたに見せたことがありましたっけ？ Have I ever shown you a picture of the view outside my room that can be seen from inside my room? この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
so far 「今まで、今までのところ」

I have so far bought two shirts and a pair of shoes. 参考書にこの文の so far は、イコール until now と解説してありましたが、本当にそうなんですか？僕は so far = up to now だと思うのですが…。
翻訳サイトによって内容が違う

まったく英語のできないわたしを助けてください。翻訳サイトに日本語を入れて、英訳してもらうとまったく違う英文がでてきます。どちらも間違いではないと思うのですがどうちがうのかが知りたいです。日本語：私は英語が話せないので今から勉強します google翻訳：I study from now I do not speak English Yahoo翻訳：Because I cannot speak English, I study now よろしくお願いします。
至急英訳お願いします

この英文の英訳を教えてください！ Kyary voice sounds really different from when she's talking and when she's singing? So I believe she forces her voice to sound like a little kid to be more 'attractive' and 'cute', maybe? よろしくお願いします。
英語の間違いについて

この英文に間違っているところや、アドバイスなどがあれば教えてください。 Many people live in big city. I live there, too.　（私もそこに住んでいる） A big city have many stores, schools, subway and more. But we can favor anyone in a small town.　（しかし小さい町に住んでいれば親しくなることができる） This is because a small town don't have many people. However, I want to live in a big town. I would like to discuss the reasons why I think so by talking about friends and dreams. よろしくお願いします。
英作文

トニーがフランス語を話せるなんて聞いたことがなかった。という文の英訳についてです。ある本には、I had never heard that Tony could speak French. と訳されていますが、could speak を can have spoken にしたら誤りでしょうか？
あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる

あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる時間さえなかったんですか？Did you not even have time to eat cup noodles today because you were too busy with work?この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
誤文訂正

進研模試の過去問なんですけど、 1 This camera of {mine} {is broken},so I am going to have it {repair}. 2 {In} all the subjects I'm talking,I am most interested {in} Japanese history. 3 You had {not better} eat {too much} between {meals} それぞれ３つある｛｝の中の１つは文法上間違いで、その間違いを訂正しないといけない問題です。１番は　repair→repaired ３番は　not better→better not だとおもったんですけどこれであってますか？ 2番は全く分からないので2番の答えも教えて下さい！
自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

ネットでメール交換しているひとからこのようなメッセージをもらいました。わからない部分があるので訳や訂正、質問などおしえてくださいお願いします (1) I can't belieave you have been to Califonia before...that is so cool....I hope you can come back and I can show you around to different places. あなたが以前カリフォルニアにきた事があるとは驚いた。それはとてもCOOLだ。また君がくることを望んでるよ、そして僕はあなたに異なった場所？をみせる。訳の訂正お願いします。あと、驚いたと訳してしまいましたがwonderとcant believeの感覚の違いがわかりません。 (2) Hey do you know where in California??? I live i L.A. were you close to L.A. ???? Yes I was in Japan for work...カリフォルニアのどこを知ってる？僕はＬ.Ａに住んでる。カリフォルニアの近くにきたの？(わかりません)　そうだよ、僕は仕事で日本へ行ったんだ。訳の訂正お願いします (3) I have been to Tokyo and Okinawa....I love the beach so Okinawa was great....and I also Love the city life cause I'm from L.A. so I also liked Tokyo too..... 僕は東京と沖縄へいったことがある。海が好きだから、沖縄は素晴らしかったよ。ここからがわかりません、沖縄の私生活も好きだ…？？ (4) I am learning Japanese slowly....I am taking classes right now, so maybe if I see you one day we can speak Japanese and English..it will be so fun. 私は日本語を学んでいる。わかりません、ゆっくり？？会ったら日本語と英語で話せる、すごく楽しくなるだろう。…MAYBE IF はどう訳せばいいのですか、訳をおしえてください。 (5) well I think I talked to much now...hope to hear back from you .. わかりません、 (最後は)返事くることをのぞんでるよこんな感じで自分でやってみましたお願いします
ナチュラルな英訳

「自分に自信のあるほうをすてる」（転職にあたり、今の仕事を手放した勇気を褒めるニュアンスです）を英訳するとどうなるんでしょうか？日本人がやりがちなガチガチな文法でやっていくのではなくネイティブの感じで英訳したいです。ちなみに・・・ You will leave your work that you have confidence. Im proud of you. ・・・これだとなんだかしっかり文法を学習してきた日本人英語って感じがします。もっとナチュラルに表現したいのですが、いかがでしょうか？訂正していただきたいです。文脈上、意味が分からないと思いますので、付け足して訂正していただいても構いません。よろしくおねがいいたします。　
翻訳お願いします

One small problem I did not look at my notes and I made aluminum heat sinks for you so now I will have to make you the copper ones you paid for it will only be one day delay as I'm going to make them right now, see the wrong ones damn>
わからない個所があります。

幸福な王子」の英文です。 "And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city," 出だしの"And now that I am dead "の個所が「結城浩訳」では「死んでから」となっています。この個所の訳の取り方がよくわかりません。直訳だと「そして私が死んでいる今」になってしまう感じがするのですが・・・説明をいただけるとありがたいです
この文章を英語にしてみました。

また地震がおきて被災者のみなさまには安全をお祈りしております。「私だって他人に自分を決められるような人生を送りたくない。私は人生を少し重く考えすぎている。だから今病気と闘ってる。でも、他の人から嫌われるのは、やっぱり悲しい。理解しづらい病気だから。でも、彼は理解してくれる。本当にありがたい。」私の英訳。 i cannot ...分かりません。 i take life a little too seriously. so i buttle illness now. but im so sad that others dislike me. but myboyfriend understand me... 分かりません。もし、私が書いた文でもっとよい文があれば教えてください。また文法が間違ってたら教えてください。よろしくお願いいたします。
私の友人が懐中電灯でトンネルの壁を照らしていました

私の友人が懐中電灯でトンネルの壁を照らしていました。私はその懐中電灯が照らす先を見ると、そこに何か赤い物が見えました。 My friend was shining a flashlight on the wall of the tunnel. When I looked in the direction of the flashlight, I saw something red. この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。
ビジネスメールで・・・

こんばんは。よろしくお願いします。今日、仕事で同僚に英訳をたのまれました。以前、同僚が顧客に送った領収書に何箇所かミスがあったらしく、そのお詫びで、「領収書の間違いを確認いたしました。申し訳ございません。」を英訳してほしいと言われました。なんとかつたない英語で、「Now I know the mistakes that you pointed, I am so sorry.」として送ったのですが、ビジネスメールとして問題ないか気になってしかたがありません。もうメールは送られてしまったのですが、「I've corected it」とか修正した事を強調する文も追加するべきだったでしょうか？問題あるか無いかの判定をお願いします。よろしく願いします！
可能性の程度

Has he arrived there by now? He　will have arrived there by now 返答のwillは100パーセントに近いと文法書で読んだことがあります。 I thinkを加えるとwillを若干弱くするとも読みました。 I think　He　will have arrived there by now とすると8～9割くらいの可能性になるのでしょうか？またI thinkは理由なども同時に述べる時に使うとも習ったのですが、この場合I think　He　will have arrived there by nowの後に because　he　is　punctual person などを普通つけたりするのですか？
大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。

大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。 Hi! I come from Switzerland, work for an IT company in Shinjuku and now live not far from Kawasaki. I have been in Japan for 2 months only so I am still new here but I can speak Japanese a little ^^ Oh and I wanted to say you look pretty! Do you already have a boyfriend? ;)
空所補充＆英訳お願いします！

万一雨が降れば、農夫たちは収穫を延期しなければならないだろう。（）now,the farmers（）have to postpone the harvest. 二つの( )には合わせて4語が入ります英訳もし彼女がこのことを知ったらどうなるだろう。 Is she if she knew about this? 自分なりに考えたんですけど、どこを訂正すればいいですか？お願いします(>_<)

私は今ベランダで通話をしているので小さい声で話さな

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

I saw the husband who liv

私はお風呂のカビを取るためにハイターを使ったので

私の部屋の中から見える私の部屋の外の景色の写真を今

so far 「今まで、今までのところ」

翻訳サイトによって内容が違う

至急英訳お願いします

英語の間違いについて

英作文

あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる

誤文訂正

自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

ナチュラルな英訳

翻訳お願いします

わからない個所があります。

この文章を英語にしてみました。

私の友人が懐中電灯でトンネルの壁を照らしていました

ビジネスメールで・・・

可能性の程度

大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。

空所補充＆英訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

私は今ベランダで通話をしているので小さい声で話さな

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

I saw the husband who liv

私はお風呂のカビを取るためにハイターを使ったので

私の部屋の中から見える私の部屋の外の景色の写真を今

so far 「今まで、今までのところ」

翻訳サイトによって内容が違う

至急英訳お願いします

英語の間違いについて

英作文

あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる

誤文訂正

自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

ナチュラルな英訳

翻訳お願いします

わからない個所があります。

この文章を英語にしてみました。

私の友人が懐中電灯でトンネルの壁を照らしていました

ビジネスメールで・・・

可能性の程度

大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。

空所補充＆英訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録