seeの用法です

質問

Patriarchal society that is slow to evolve still largely sees the mother staying home to care for the children and the father going out to work — contributing to the lowest birthrate of any country in the world.

韓国社会の話です。この英文のsee をどのように訳したらいいか分かりません。教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞この英文のsee をどのように訳したらいいか分かりません。
⇒「～という状況が見られる、～という状況である、～という状況を呈している」といったニュアンスを表していると解釈できます。

全訳はこんな感じです。
「進化が遅れている家父長制の社会では、いまだに母親が家で子供の世話をし、父親が働きに出るというのが主流で — それが世界一の少子化の原因となっている（という状況が見られる）。」
＊seeに該当する部分は、カッコに入れたように、あえて訳に載せなくてもいいと思います。

お礼

ありがとうございます

回答No.4

dedypraja

この文中の "sees" は、「認識する、見る」という意味で使われています。つまり、この文は「進化の遅い家父長制の社会では、母親が家にいて子供の世話をし、父親が外に出て働くことを認識している。これが、世界中のどの国よりも低い出生率につながっている。」という意味です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#258631

society が主語として、そういう無生物が see しているわけですね。それについては、他のお二人の回答者さんの言う通りです。こういうふうに、いろんな無生物が主語となって、それが何らかの出来事を see するという用例は、あちこちで見られます。用例をお見せします。

(1) 2022 saw some exciting new hotel launches in York: ...
（2022年という年が～を見た。つまり、2022 年には、～という出来事が起こった。）

(2) ... , New York saw a record 4,500-plus police officers resign as violent crime rose 22 percent from the year before.
https://thehill.com/opinion/finance/3854794-the-new-red-wave-is-already-here/

このような、無生物を主語としてそれが see する、というような言い回しについて文法書で確認したければ、次の本の該当ページを見てください。

江川泰一郎、「英文法解説」、p. 26

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Nebusoku3

この場合、　see　は見かける　でいいかと思います。

Patriarchal society that is slow to evolve still largely sees the mother staying home to care for the children and the father going out to work —
進化の遅い家父長制社会では、依然として母親が家にいて子供の世話をし、父親が仕事に出かけるのが大部分で見られます。（大部分を占めています）

お礼

ありがとうございます