- ベストアンサー
韓国語わかる方
친구들끼리 서로 싸워서 뭔가 정이떨어지는느낌이라서 이쪽에서 만나려고하면 저쪽에서 연락오고 이런상황이라서 아예 잘 나가질않게돼 友達から来た本文ですが、日本語のニュアンス的に 友達と喧嘩して気持ちが薄れていく こっちが会おうとしてもあっちから連絡がくる？その後のニュアンスも全くわかりません分かる方 友達の相談に応えてあげたいので是非教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
友達同士で喧嘩して情がわかない感じなので、こっちで会おうとすると向こうから連絡が来る状況なので、全然出なくなります。 【解説】 친구[親舊] 1.親したしい友人ゆうじん, 親友しんゆう, 友とも.2.同輩どうはいを親したしみをこめて呼よぶときや, またはあまり好すきでない人ひとをぞんざいに言いう時と... 서로 1.互たがいに, 共ともに, お互たがいに, 相あい, 相互あいたがいに. 서로[庶老] 1.庶民しょみんの中なかで年とし七十ななじゅう以上いじょうの老人ろうじん. 싸우다 1.(다투다) 争あらそう, いさかう, けんかをする.2.(우열을 가리다) (優劣ゆうれつを)競きそう, 戦たたかう.3.(시련과) (試練しれんや困難こんなんと)闘たたかう, 競きそう. 뭐 1.何なに, なん. [본딧말]무어 정[情] 1.情じょう.2.物事ものごとに感かんじて起おこる心こころの働はたらき.3.情なさけ, 情じょう誼ぎ, 愛情あいじょう. 정[正] 1.正せい.2.正ただしい道みち, 正ただしい事こと. (↔사(邪)) 정이[征夷] 1.征夷せいい. 떨어지다 1.落おちる.2.(밑으로) (上うえから)落おちる, 落下らっかする.3.(붙은 것·묻은 것이) 取とれる, もげる, 散ちる, 離はなれる. ともだち(友達) 1.친구, 동무, 벗. (=友人) けんか(喧嘩) 1.다툼, 싸움, 분쟁. (=あらそい, いさかい) して 1.(格助詞적으로)2.그 동작·상태가 성립하는 조건을 나타냄： …(이)서.3.부림받는 쪽을 나타냄： …(으)로 하여금. して(仕手) 1.((為手)) 할 사람.2.많은 주(株)를 투기 매매하는 사람, 큰손. する(為る) 1.(단독으로 또는 ‘…(を)する’ ‘…を…する’의 꼴로)2.하다.3.(역(役)이나 직명에 ‘を’ 를 붙인 형을 받아서) …노릇[구실]을 하다. する(擦る) 1.문지르다, 비비다.2.닦다. じょう(情) 1.정.2.감정.3.성심, 진심, 진정. わく(沸く) 1.끓다. (=にえ立つ)2.금속이 녹다.3.발효하다, 뜨다.
その他の回答 (1)
ようするに 「すれ違いが多く意思疎通ができない 今の状態でうまくいくとは思わない」 別れたいという事でしょう
お礼
ありがとうございます(^^)