ベストアンサー

北京語？わかる方！

2012/06/24 19:55

エキサイト翻訳では変な日本語になってしまいニュアンスが分かりません。 ↓分かる方、日本語ではどういう意味か教えていただけると助かります！我居然沒追到

juntama
お礼率100% (1/1)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

trajaa
ベストアンサー率22% (2662/11921)

2012/06/24 20:59 回答No.1

私が求めなくともよって来るのよん。

質問者

お礼 2012/06/26 00:36

回答ありがとうございます！

関連するQ&A

中国語です。この翻訳で正しいでしょうか…？

「ようこそ日本へ。皆様を心から歓迎します」という文章を中国語にしたいのですが、なんだか変な感じになってしまいます。 Exciteで翻訳したところ「欢迎日本。衷心欢迎大家」となりました。逆翻訳すると「日本を歓迎する。心からみんなを歓迎する」となんだか変な感じになります。そこで「主語がないといけないんじゃないか」と思いつき、「日本へようこそ。私たちは心からあなたを歓迎します。」と変更して翻訳してみました。すると「欢迎衷心欢迎到日本大家」という文章になり、逆翻訳すると「歓迎して心から日本みんなまで(へ)歓迎する」とまたまた変な感じになります。ちゃんと意味が通じる中国語がどれなのかわかりません。どなたかわかる方、教えてもらえないでしょうか？
中国語に詳しい方教えて下さい！

中国人の方とメールでお仕事のお取引をしているのですがお互い翻訳ソフトを用いてのやりとりです。そこで度々「不好意思」と言葉が出てくるのですが翻訳すると「決まりが悪い」という意味ですがどーも前後の文章とつじつまが合わないといいますか理解出来ません。他に違う意味などあるのでしょうか？後、私が使用しているソフトはエキサイトの翻訳ですが日本語→中国語へ翻訳すると全然違った意味での翻訳になってしまう事がありうまく伝えられず困っております。何か良い方法は無いでしょうか？宜しくお願いします。
中国語から日本語に翻訳をお願いします。

中国語から日本語に翻訳をお願いします。我用中文你看到的懂吗？
(翻訳)この中国語の意味は…？

(翻訳)この中国語の意味は…？ ”相会” この中国語の日本語での意味を教えてください。ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
スウェーデン語→英語or日本語

Sweden語の文章をWeb上で英語か日本語（できれば英語）に翻訳してくれる、exciteのテキスト翻訳>> http://www.excite.co.jp/world/text/ のスウェーデン語版を探していますがなかなか見つかりません。。単語だけならたくさんあるのですが=( もしそのようなサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えてください。よろしくお願いします！
イタリア語簡易翻訳サイトについて

私はイタリア語はわかりません。そこで、イタリア語で書かれた文章をGoogleやExciteのWeb翻訳で日本語や英語にしてなにを言っているのか、を知るようにしています。ある仕事上、海外在住のイタリア人と英語でメールにて会話していたのですが、どうも相手のほうが英語が苦手、ということで、プライベートの内容はイタリア語でいいですよ、と言ったところ、もっと話をしてくるようになり助かるのですが、私はいかんせん、イタリア語は挨拶以外知りませんので、Web翻訳使っています。 GoogleとExciteでのどちらでも同じような意味になるので、なにを言っているのか、は、おおよそ理解できます。問題は、私は簡単でシンプルな英語とイタリア語で相手に書くようにしたのですが、日本語、あるいは英語から、イタリア語に訳すとき、GoogleとExcite翻訳では若干違うイタリア語になります。日本語から英語への翻訳の場合を見ても、同じようにWeb翻訳によって異なりますが、イタリア語の場合、 GoogleとExciteWeb翻訳のどちらが、より正確な（相手に通じる）イタリア語でしょうか？これから文法など勉強していくことになりますが、急いでいることもあり、相手に通じる簡単なイタリア語でよいのでとりあえず今使いたいと思っています。
フランス語で「あなたになら口説かれたい」。

フランス語で「あなたになら口説かれたい」。エキサイトの翻訳では「Il veut être préconisé à vous」となりました。文法的に間違いは無いでしょうか？また、もしより良いニュアンスの言い方があれば教えて下さい！よろしくお願い致します。
ロシア語

はじめましてお聞きしたいのですがエキサイト翻訳（ウェブ翻訳？）みたいなかんじのロシア語翻訳してくれるサイトご存知でしょうか？色々調べては見たのですが英語→日本語はいっぱいあるのですがロシア語となると・・・・・・お願いします。
エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。日本語からスペイン語に翻訳してさらにそのスペイン語を日本語に翻訳しましたら原文とは全くちがう日本語が翻訳されました。解決方法があれば教えてください。よろしくお願いします。　
中国語でどう書くのか教えてください

結婚で中国人の友達が祖国へ帰る事になり中国語で一言メッセージを・・と思いエキサイト翻訳などで変換をしそれを日本語に戻してみると、変な言葉になり・・あっているのかいないのか、中国語がさっぱりな私ではわからず中国語がわかる方にお願いをしたいと投稿しました。「お疲れ様でした。今まで本当にありがとう。」を中国語でどう書くのか教えて下さい。よろしくお願いします。
中国語の翻訳をお願いします。

中国語の翻訳をお願いします。Ｙｏｕｔｕｂｅにアップされていたゲーム動画について質問したところ、動画投稿者が中国の方だったのか、中国語で回答がきました。翻訳ソフトを介して読んでみましたが、意味不明になってしまいました。恐れ入りますが、どなたか翻訳をお願いいたします。直接翻譯應該是回到中國，但根據小?的劇情應該是回到中原更貼切，況且那個時侯根本就沒有中國一?~ 估計日本也買不到了，畢竟是10年前的遊戲（一部文字化けしていますが、日本の漢字表記だと「中国一説～」となるかと思います）ちなみに私からの質問文は以下の通りです。ソニーのＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎのソフトだと思われますが、ゲームのタイトルは「回到中原」でよいのでしょうか？日本でも一般購入できるゲームでしょうか？です。どうかよろしくお願いいたします。
ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語に詳しい方、教えてください翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが翻訳したロシア語を日本語に直してみると本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるのでロシア語に詳しい方の力をお借りしたく質問させていただきました「愛するあなたの前では素直でいたい」という文なんですが翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも教えていただけると助かりますよろしくお願い致します
日本語のニュアンスと英語

英語はとても苦手なので、 EXCITEの翻訳システムを使って下記2文を引き出しましたが、正しく翻訳されているのかどうかわかりません。私たちはいつも考えています。未来のことを。 >>>>>>We always consider. The thing of future. 私たちはいつも未来のことを考えています。 >>>>>>We always consider the thing of future. 日本語のニュアンスがキチンと伝わっているか、また、全然間違っているのか教えていただけますか。
中国語の翻訳をお願いしたいです。

我希你下次不要这么凶的对带任何人。而且说话也不要那我今说了你。你会生气吗我是为你好才告诉你这些话という文面なんですが、日本語訳をお願いします。エキサイト翻訳とGoogle翻訳を試したのですが、いまいち意味がわからない文章になります。中国語の翻訳が出来る方、日本語訳をしていただけると嬉しいです。お願いします。
ドイツ語の翻訳についてです

「輝きをアレンジする」をドイツ語で「Glanz Anordnung」で合ってますか？エキサイト翻訳サイトで単語ずつ翻訳したのですが日本語⇒英語英語⇒ドイツ語で翻訳したときと日本語⇒ドイツ語で翻訳したときと翻訳結果が違って本当に合っているのか不安なのでよければ教えてください。よろしくお願いします。
中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

いつも翻訳サイトは「エキサイト翻訳」http://www.excite.co.jp/world/ というところを使っているのですが、翻訳着いて質問させて下さい。中国語（繁体字）の翻訳をしたいのですが、どうも上記サイトで日本語⇒中国語、と変換したのちその中国語を再度日本語へ翻訳してみると、なんとも文体のおかしい変換になってしまいます。これだと、実際にその文字を使う方が見て解読できるのか不安です。翻訳にかける際の言葉の描き方のコツや、その他にも翻訳サイトなどあれば教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします
この韓国語の意味を教えて下さい

ブログをやっているのですが最近中国や韓国からアクセスが増えつい先日、「진짜 이 아이의 고향 사랑은.. 아 울컥하네 ㅠㅠ」このようなコメントを頂きました。一応、翻訳機を通したのですが細かいニュアンスがわからず困っています。もし、日本語の意味がわかる方がいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語に相応しい慣用句或いは諺があるでしょうか？若し無いなら如何譯しますか？又翻訳無くして其のまま漢文の訓読は如何読むのですか？教えを願います。
無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

こんにちは。私は海外の友人とメール交換をしています。ほとんどエキサイト無料翻訳サイトのお世話になっています。　日本語から英語に翻訳して　そのまま「コピー」「貼り付け」で送信しています。よく、相手から意味が解らないと返事が返ってきます。私も英語⇒日本語に翻訳した場合、意味が解らないときが多々あります。日本語を入力するときに注意する事とかあるのでしょうか？　教えてください。よろしくお願いします。
イタリア語翻訳お願いします！

イタリア語で、「ちょい悪」という意味に翻訳出来ますか？日本が作った言葉なので、難しいかもしれませんが… それが無理ならば「いい男」「魅力のある男」のような感じでも構いません。渋くてかっこいい男、みたいなニュアンスが伝わればいいのですが… 短い翻訳だと助かります。

北京語？わかる方！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/26 00:36

関連するQ&A

中国語です。この翻訳で正しいでしょうか…？

中国語に詳しい方教えて下さい！

中国語から日本語に翻訳をお願いします。

(翻訳)この中国語の意味は…？

スウェーデン語→英語or日本語

イタリア語簡易翻訳サイトについて

フランス語で「あなたになら口説かれたい」。

ロシア語

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

中国語でどう書くのか教えてください

中国語の翻訳をお願いします。

ロシア語に詳しい方、教えてください

日本語のニュアンスと英語

中国語の翻訳をお願いしたいです。

ドイツ語の翻訳についてです

中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

この韓国語の意味を教えて下さい

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

イタリア語翻訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

北京語？わかる方！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/26 00:36

関連するQ&A

中国語です。この翻訳で正しいでしょうか…？

中国語に詳しい方教えて下さい！

中国語から日本語に翻訳をお願いします。

(翻訳)この中国語の意味は…？

スウェーデン語→英語or日本語

イタリア語簡易翻訳サイトについて

フランス語で「あなたになら口説かれたい」。

ロシア語

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

中国語でどう書くのか教えてください

中国語の翻訳をお願いします。

ロシア語に詳しい方、教えてください

日本語のニュアンスと英語

中国語の翻訳をお願いしたいです。

ドイツ語の翻訳についてです

中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

この韓国語の意味を教えて下さい

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

無料翻訳サイト 日本語⇒英語への入力のコツ

イタリア語翻訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録