- 締切済み
英語で「箱の鍵は箱の中」を言うには？
堂々巡りをしていてにっちもさっちもいかない状況を例えて、箱を開ける鍵は箱の中に入っているというような慣用句（？）を使うことがありますが、これを英語で言う決まった言い方ってありますか？ 似たような状況の例え言葉としては、「鶏が先か？卵が先か？」というのがありますが、どちらかというと英語圏ではこちらの方がメジャーなんでしょうか。どっちが通じやすいでしょうか？
- haniriito2019
- お礼率76% (39/51)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9728/12102)
なるほど、「英語で言う決まった言い方」、ありそうな気がしますね。そう睨んで、私も次のような表現で検索してみました。 「鶏が先か、卵が先か？」（Chicken first or egg first?）、「堂々巡りをしていて、にっちもさっちもいかない。」（We're going in circles and we're getting nowhere.）、「箱を開ける鍵がその箱の中に閉じ込められている。」（The key to open the box is locked inside the box.）、「船頭多くして船山に上る。」（Too many boatmen go up a mountain.）、「優柔不断は後退より悪い。」（Indecision is worse than retreat.） …結果、残念ながら、何も引っかかりませんでした。 ちょっと近い意味の慣用句としては、 "No one knows what the future holds."「未来のことは誰にもわからない。」というのがありましたが、でもだいぶニュアンスが違いますね。 ただ、「英語の諺」関係ではいろいろなサイトがありますね。例えば、こんなのもありましたので、よろしければご参照ください。 《英語のことわざ約1000例を一覧で紹介 https://eigo-duke.com/quote/kakugenall.html ウェブ809 行 · このページは英語のことわざ約1000例が一覧で見れます。またキーワードで … ことわざ 日本語 Every man is the architect of his own ... 全ての人は自分の運命を自分で決められる ... The first step is always the hardest. 一番難しいのは最初の一歩である。 ... Life is what you make it. 人生は自分でつくるもの Good seed makes a good crop. よい穀物はよい種から生まれる。 ... ……。》
箱と鍵についての言い回しを box key in the box というキーワードで探してもまったく引っかからないので、そういう言い回しは英語にはないかもしれません。 しかし Which came first, the chicken or the egg? https://www.newscientist.com/question/came-first-chicken-egg/ という言い回しはよく見聞きするので、やはりこっちの方がよく知られているでしょう。
関連するQ&A
- 鶏が先か卵が先か(慣用句)
度忘れをしてしまったので助けてください。 ビジネスメールの中で、 「鶏が先か、卵が先かのような話になってしまうのですが」 っというニュアンスの文章を書きたいのですが「鶏と卵」の部分を一語で言えるような慣用句ありませんでしたっけ？ お知恵を拝借いたしたく、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- センター試験英語の単語並び替えのやりかたがいまいちわかりません。どうすれば？
センター試験英語の単語並び替えのやりかたがいまいちわかりません。慣用句を先に探すべきなのでしょうか？
- 締切済み
- 大学・短大
- 英語で次を伝えたいのですが、意を得て妙な慣用句か同じ状況で使われる語彙
英語で次を伝えたいのですが、意を得て妙な慣用句か同じ状況で使われる語彙をご存知でしたら教えてください。現地で日常使われている言葉を捜しておりますので、意訳はご遠慮願います。 １．とんちんかん ２．ちんぷんかんぷん ３．すっとこどっこい ４．べらんめー
- ベストアンサー
- 英語
- 話しは技術 聞くは器
「話は技術 聞くは器」 この言葉のカテゴリーと英語訳を知りたいのですが どなたかご存じないでしょうか？ カテゴリーというのは、慣用句・ことわざ等のことです。 英語訳でなくとも、同じ様な意味の英慣用句などでもかまいません！ ローマ字表記（a～ｚ）出来るものであれば他国語でも！ 知り合いが言うには、これは慣用句などではなく 接客業などで使われる仕事言葉のようなものらしいのですが；； 急ぎなもので、少しでもお心当たりのある方は是非返信をお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- これを訳してください。
慣用句などの英語訳にちょっと興味があって、いろいろと調べているのですが、『論語』の「己の欲せざるところを人に施すことなかれ」という言葉を英語訳すると、どう訳すのが適当でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「耳から手つっこんで奥歯ガタガタいわしたる」 という言葉の意味
「 耳から手つっこんで奥歯ガタガタいわしたる 」 という言葉をよく目にしますが、どういう意味か分かりません。 どういう事を言っている言葉でしょうか。 どこかの県の慣用句でしょうか。 どういう状況で、どういう相手に対して、どういう会話の中で、この言葉を言うと、適切な意味になるのでしょうか。 分かりやすく教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- スージー・クアトロの曲で「can the can」という曲がありますが、このタイトルはどういう意味なのですか？
英語が苦手なのでわかりません……。 「can the can」という言葉は何かの慣用句なのでしょうか？ 歌詞カードではどのように訳されているのでしょうか？ 教えて下さい！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語と日本語の「眠りに落ちる」等の慣用句について
日本語で寝てしまうとき、眠りに落ちるという表現を使うと思います。 英語でも、fall asleepでFallという表現を使います。 寝るときは、寝てしまう時って落ちてしまうわけではないのに、英語でも日本語でも落ちるという表現を使います。 ほかにも慣用句的なものでも、日本語と英語が一緒のものがあったりしますよね（今ぱっと思いついたのが眠りに落ちるでした） これは、英語から日本語に言葉が入ったってことなんでしょうか？その逆？ もしくは、生活を営んでいく中で、地域や言語が違えども寝てしまうときの表現に落ちるという言葉を、英語でも日本語でも選択したということなんでしょうか？ ふと疑問に思ったので質問しました。ほかにもこんな言葉もあるよ等お暇なかたご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
