- ベストアンサー
慣用句、ことわざの成り立ち
慣用句やことわざで、中国語や英語でも同じ意味を持つ言葉がありますね。そんな語句は、いつ頃出来上がったものなのでしょうか？先にどこかの国で使われていた語句を、意訳して作ったりしたものでしょうか？それとも、もともと偶然に同じような意味や使い方をしていた語句が色んな国にあるのでしょうか？ずっと疑問に思っています。
- annteizai
- お礼率98% (228/232)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数11
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 ご質問の趣旨に合っているか自信がないですが・・・ 中国語の場合は、たとえば、 ・温故知新 → 温（レ点）故知（レ点）新 → 故きを温ねて新しきを知る ・塞翁馬 → 塞翁が馬 などは直訳としか言いようがないですよね。 一方、英語の場合は、ほとんどの場合、 １．日英の似た意味のことわざ同士がペアとなっているもの か ２．英語のことわざを直訳したもの のどちらかです。 「先にどこかの国で使われていた語句を、意訳して作ったりしたもの」 ということではないと思います。 ＞＞＞もともと偶然に同じような意味や使い方をしていた語句が色んな国にあるのでしょうか？ そうですね。 国や文化が違っても、人間は人間ですから、 同じ状況にあてはまる戒め言葉などには、共通点はあって当然だと思います。 ＜例＞ ・Time flies（時間は飛ぶ） ⇔ 光陰矢のごとし ・It is no use crying over spilt milk.（こぼれてしまったミルクのことを嘆いてもしょうがない） ⇔ 「覆水盆に返らず」 ご参考になりましたら。
関連するQ&A
- ことわざと慣用句の違い
教科書には ことわざ、「昔から言いならわされている一まとまりの語句」 慣用句、「昔から使いならされていて一語のようになった語の連なり」 とかいてあるのですが、いまいち区別がつきません。 たとえばミイラ取りがミイラになるは慣用句？やけぼっくいに火がつくは…？ その他、どうやって区別すればいいのでしょう。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ことわざ？ 慣用句？
「誉められて嫌がる者はいない」という意味の、ことわざ、もしくは慣用句を調べています。以前何かの本で読み、思い出せなくてなんだか気持ちの悪い思いでいます。詳しい方、ご教授願います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自分を律する漢詩やことわざ、慣用句を探しています。
自分を律する漢詩やことわざ、慣用句を探しています。 「自分を過信したり奢り、人を蔑み馬鹿にすることなく、ひたむきに努力するべきである」 という内容を持つ漢詩やことわざ、慣用句はありますでしょうか。 自らの戒めとして知りたいと思い質問させていただきました。 漢詩、ことわざ、慣用句、（英語でも構いません）に詳しい方、ぜひ教えて下さい。 よろしくお願いします。 （カテゴリーは一応「国語」とさせていただきました。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 受け入れられない諺、慣用句
こんにちは。諺や慣用句には人生訓なるような名言が多いですよね。 例えば、「石の上に3年」とか「失敗は成功の元」とかを座右の銘にしている人も多いかと思います。 しかし、中には受け入れないものも少なくないと思います。 私の場合は「虎穴に入らずんば 虎児を得ず」です。私は石橋を叩いて渡る性格なので、リスクを冒すよりは慎重で無難な道を歩く方です。だから、大きなチャンスを逃すことも多々あるんですが。 先に挙げた「石の上に3年」だって、こんなに悠長に我慢していられない人もいるだろうし、 「失敗は成功の元」にしても、失敗は繰り返すものなので 早めに見切ったほうがいいと考える人もいるでしょう。 そこで、みなさんにとって 受け入れられない諺や慣用句を詳しく理由をつけて教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 水を割るはなぜ慣用句？
言葉の問題で質問させていただきたいと思います。 「水を割る」という慣用句があると広辞苑の電子辞書でたまたま見ました。濃い液体に水を加えて薄めるという意味だったと思いますが これがなぜ慣用句なのか分かりません。 慣用句とは、「手がはやい」などのように何の変哲もない独立した 語句同士が組み合わさり、異なった意味をもつようになったものと理解しています。この「水を割る」の場合は「を」は目的語なので、 「水」というのは液体全部を指しているのでしょうか？ 「割る」というのは「薄める」という意味なら辞書に載っています。 私はお酒を飲まないのでますます分からないのですが、 たとえば「焼酎を水で割る」というのなら理解はできます。 どんな用例で使われるのでしょうか？？ 少し調べたのですが用例もなく困っています。 ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 明鏡止水と似た意味合いを持つ英語の慣用句・諺
「明鏡止水」と似た意味合いを持つ英語の慣用句・諺などは果たして存在するのでしょうか? ぐぐってみたのですが、なかなか書かれてあるサイトに巡り合えませんでした。 知っておられる方、何とぞ教えて貰えないでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 思い出せなくて困っています。（ことわざ、慣用句、熟語）
質問です。 「人や物事には良い面と悪い面がある」という意味の ことわざ、慣用句、熟語、格言などはありますか？ 確かあった気がするのですが、思い出せません。 どなたかご存知の方ご返答お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。とても解りやすい説明をして下さって嬉しいです。言葉って面白いですね。これから色々調べてみたくなりました。