英文法 単数 複数

質問

この材料は市販品であってよい、を英語にする場合。
　This material may be a commercially available product. でしょうか。
　 This material may be commercially available products. と複数形で受けることは文法的に無理でしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞この材料は市販品であってよい、を英語にする場合。
＞This material may be a commercially available product. でしょうか。
＞This material may be commercially available products. と複数形で受けることは文法的に無理でしょうか。
⇒This material が単数形ですので、 productも単数形の方がいいと思います。

ところで、お尋ねの和文「この材料は市販品であってよい」の意味ですが、
「この材料は市販品として利用できる」つまり、「市販品として売れる」
ということですか？
This material may be a commercially available product.
は、そういう意味を表す文ですよ。なぜなら、直訳すれば、
「この材料は、市販用に使える製品です」となるからです。

もし、そういう意図でなくて、
「この材料として、市販品が使える／市販品を充当できる」と言いたいのでしたら、
Commercial products can be used / applied for this material.
のように言うことになりますので、念のため。（なお、この場合はproductsが主語ですので、複数形でいいと思います。）

お礼

ありがとうございます。

何かと納得いきました。