- ベストアンサー
..the proverbial onionの解釈
添付ファイル文章にある Wouldn’t you like to be like the proverbial onion, packed with layers of greatness に関する質問です。 「何層にも重なった偉大さでいっぱいの、ことわざで言うところの玉ねぎ？みたいになりたくないですか？」 意味が全く掴めないです。 どのように理解すれば良いのか解説宜しくお願いします。
noname#252302
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
例えば、物事を良く知っている人を「歩く百科事典」だとか、言いますよね？ この英文では「幾層もの偉大さに包まれた、『箴言のタマネギ』になってみたいと思いませんか？」と言っているわけです。
お礼
たいへん分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのため、しっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。