ctran の回答履歴

訳の質問です、、 私たちは半年つきあった。彼はいい人だった。でも私たちはたくさん出かけたりできなかった。当時、私の仕事がとてもいそがしかった。 一週間休みがないこともあった。 そして、おなじころ、彼の渡航（仕事）も数ヶ月あり、私たちは気持ちのすれちがいも増えた。そしてうまくいかなかった。彼はいい人だし、知り合えたことは良かったと思う。 we were together for 10 month. but we didnt go out.. cause My work was very hard then. ..... and he left here to work few month.. He was very nice person. Im glad to meet him.. 自分ではこんな訳になってしまい、意味不明なかんじです、、 訳をおしえてくださいおねがいします

度々MYSPACEの質問で恐れ入ります。 MYSPACEのには「音楽」とか「映画」とか「TV」とかを書き込む欄があります。 わからないのは、そのスペースはこの質問の枠とほぼ同じ大きさで、 ここのように、枠の端から端まで使って書き込んでも、 反映される時には半分以下の面積になっていることです。 例えばここでなら 好きな映画、 男はつらいよ、七人の侍、ジョゼと虎と魚たち、世にも奇妙な物語り、 と書けばそのままの長さで反映されますが、 MYSPACEだとこうなります。 好きな映画、 男はつらいよ、 七人の侍、ジョ ゼと虎と魚たち 、世にも奇妙な 物語り、 写真（画像）を貼るときにも、 どんなに小さな写真でも決して横に並べられません。 一枚ならかなり大きな写真も貼れるのですが、 その真下に小さな写真を横に並べようとしても必ず縦に反映されます。 更に言えば、画像のアドレスをどんなに離して貼り付けても、 必ず上の写真の真下にくっついて反映されます。 つまり写真と写真の間をあけることが出来ないのです。 いろいろとすみませんが、きっと何かやり方がわるいのだと思います。 アドバイスいただければ幸いです。 よろしくお願いします。

度々MYSPACEの質問で恐れ入ります。 MYSPACEのには「音楽」とか「映画」とか「TV」とかを書き込む欄があります。 わからないのは、そのスペースはこの質問の枠とほぼ同じ大きさで、 ここのように、枠の端から端まで使って書き込んでも、 反映される時には半分以下の面積になっていることです。 例えばここでなら 好きな映画、 男はつらいよ、七人の侍、ジョゼと虎と魚たち、世にも奇妙な物語り、 と書けばそのままの長さで反映されますが、 MYSPACEだとこうなります。 好きな映画、 男はつらいよ、 七人の侍、ジョ ゼと虎と魚たち 、世にも奇妙な 物語り、 写真（画像）を貼るときにも、 どんなに小さな写真でも決して横に並べられません。 一枚ならかなり大きな写真も貼れるのですが、 その真下に小さな写真を横に並べようとしても必ず縦に反映されます。 更に言えば、画像のアドレスをどんなに離して貼り付けても、 必ず上の写真の真下にくっついて反映されます。 つまり写真と写真の間をあけることが出来ないのです。 いろいろとすみませんが、きっと何かやり方がわるいのだと思います。 アドバイスいただければ幸いです。 よろしくお願いします。

裁判員制度には無理があると思うのです 裁判官が不足しているから裁判員制度の導入と聞きました 　　　　　　　　　　　　 多くの国では刑事裁判に直接国民が関わる制度が設けられており 国民の司法への理解を深める上で大きな役割を果たしています 　　　　　　　　(裁判員制度に関するＱ＆Ａでの記載を引用) 多少は理解できますが、それぞれの事情で無理な方もいるはずです 裁判員制度をどう思うか主人に聞いたら主人が 司法修習の終了後　全員5年間裁判官になる その後弁護士になるか検事になるか好きな道に進めばいい と言うのです 行き成り裁判官？経験不測で無理では？　と言ったら 主人は 判事補になってその後裁判官になる　最低5年間 経験を重ねてから弁護士か検事になった方が良いと思う 裁判官が不足して裁判が遅れる事もない　長引く事もない 一石二鳥の解決案でしょう？ 主人の見解を聞いて、私はなかなか良い考えだと思ったのです 検察官から裁判官になる者 少ないが弁護士から裁判官になる者 裁判官を辞めて弁護士になる者もいる(ヤメ判弁護士と呼ばれている)(ウィキペディアから引用) 私も裁判官を経験した後に弁護士になった人なら安心だと思う(個人的な意見)　 皆さんのご意見をお聞かせください

付き合ってる人、 もしくは好意を持たれてる人間に、 よく「秘密主義だよね」って言われます。 しかし、自分は面倒臭い事が大嫌いなので、 何時もシンプルな生活をするよう心がけています。 たとえば、食事をしに行くレストラン、カフェ、洋服を買う店、 長電話をする友達、その他モロモロ5年以上、 10年近い付き合いを続けています。 そして、仕事の内容も同じ。 自分て、何てつまらに人間なんだろうって思う事さえあります。 しかし、恋愛関係になった人やなりつつある人間たちからは、 何時も不信の眼で見られ、 別に隠す事も何も無いのでシツコクなった相手に対しては、 更に、同じ態度を続けるよう心がけています。 （嘘も隠しも無いので） しかし、相手はそれでも理解してくれないので、 自分自身、相手に対してどのように接するべきか分からず、 困ってしまってます。 例えばですが、 男性は、好きな女性からどのように接してもらえると安心するのですか？ 結局はこういうことって、 相手を信じる＝自分を信じることだって 私は解釈しています。 正直言って疑心暗鬼の彼らの態度にヘキヘキとし始めています。 私がどのような態度を取れば、彼らは納得行くのでしょうか？

　２年後の入学を目標に、社内の留学制度を用いて海外ＭＢＡを取得しようと考えております。現在の語学スコアが、ＴＯＥＩＣ（関係ないかもしれませんが）：８５０点、ＴＯＥＦＬ ｉＢＴ：９０点、ＧＭＡＴ：未受験です。全く、語学力が足りない状況ですが、ＭＢＡを取得された方、ならびに留学を考えていらっしゃる方は、スクールを選ぶ基準として何に重点を置いて選ばれていますか。スクールの特徴等を含め、教えていただければ幸いです。勉強不足で申し訳ございませんが、具体的に行きたい学校を選定したうえで、勉強をしていけばモチベーションの向上につながると思い、質問をさせていただきます。

印刷業界の英語の用語で「stock」というのは何を指すのでしょう？ 用紙に関係することではないかと思うのですが、 もしそうだとすると「paper」とはどう違うのでしょうか？ よろしくお願いします。

中学二年生です（今度から中学三年生です）。 僕は、英語が一番苦手です。 文法は理解できるのですが、単語が全然頭に入りません。 単語を書いて覚えても、すぐに忘れてしまいます。 先生に聞いてみたところ、単語は「映像」で覚えたらいいと言うのですが・・・。 あまりよく分かりません。 いい英単語の覚え方知ってる人、教えてくれませんか？

パイレーツオブカリビアンワールドエンドに出てきた、海賊船すべての海賊旗の画像が欲しいんですけど、この画像があるサイトしりませんか。もしくは、販売しているサイトや会社など知っている人是非教えてください。 お願いします。

お世話になっております。 先日、映画「タイタニック」(ディカプリオ主演のもの)が地上波放送されました。 今まで何回か見た事があるのでまったり見ていたのですが、思いの外感動させられました。 ここ一週間セリーヌディオンの主題歌が私の頭の中でループ再生されていて、常にセンチメンタルな気分になっていて、自分だけ違う世界の中で生きている様な訳の分からない錯覚を起こしています笑。 でもこういうのって日々の疲れが癒されるのでとても良いですよね。 そこでもっとこういった感じの映画が見たくなりました。 タイタニックのような、 ・分かり易く感動する ・洋画 ・いかにも「大作」ぽいもの ・登場人物やストーリーが非常に分かり易く、頭をあまり使わなくていい ・映像に迫力があり、解釈の仕方が別に複数あるわけでもない ・ファンタジーではない ・自分１人で映画の中の世界に入り込んでしばらく浸っていられる感じ ・音楽がある程度良い ・嫌な暗さはゼロ 条件に全部当てはまらなくても構いませんので、こういった感じの映画をご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ教えて下さい。 なんとも微妙な質問ですみませんが、よろしくお願い致します。

今フィリピン滞在３ヶ月目です。 フィリピンはキリスト教の国なので、 たまにフィリピン人の友達から聖書っぽいメールが来るのですが、 まぁ、こっち流の「おやすみ」の習慣なのかなーとか思ってました。 ちなみにこれもフィリピン人の友達からもらったメールなのですが、これはどういう意図かわかりますか？ 相手は仲良くしてる女の子からです。 以下丸写し。ドットとか大文字とかもそのままです。 ↓ a friend is one of the nicest things you can have and one of the best things you can be.. friendship isn't a big thing-- its a million little things.. Gudpm! 直訳すると、 友人は、最も素晴らしいもののうちの1つです。 あなたは持てるし、素晴らしものの１つになれる。 友情は大きいものじゃない。 それは百万の小さなものです。 こんにちわ！ ってなって俺の英語力のなさもあいまってちんぷんかんぷんです？ どなたか彼女の言った意味、意図を教えてください。

　ふとコンビ二に行ってて気付きました。 賞味期限切れの商品を捨てるのは如何かと。 というのもコンビニでバイトを、昔やってた経験があるからです。 その日にもよりますがカゴ３杯分、多い時は山盛りに売れ残ってました。 私達バイトが食べても余るほどに。 ですので捨てるくらいなら半額に、して売った方が、買う方も売る方も得な気がするんですが（ホームレスの人達に分けるのも手かもしれません）。 皆さんは、どうお考えでしょうか？ ちなみに私がバイトしてた、コンビニは、超が付くほどの繁盛店でした。

買い物についての表現をいくつか調べてみたのですが、、、？？？となっている部分がよく分かりません。 1) いらっしゃいませ。 　Hell / Welcome to ～ 2) お客様のお買い上げ金額2000円になります。 　？？？ 3) お支払い方法はどうしましょうか。 　How will you be paying for that? 4) かしこまりました。 　All right / 5) こちらにご署名をお願いします。 　Please sign in the space below. 6) クレジットカードと控えをお返しします。 　？？？ 7) 1万円お預かりします。 　OK, Ten thousand yen. / Out of 10000 yen, OK. 8)　3020円のお返しになります。 　Here's your change three thousand twenty yen. 9) ありがとうございました、またお越しください。 　Thank you and come again. 10) （商品を）袋と箱どちらにお入れいたしましょうか？ 　？？？ 2)のお客さまの支払い金額、というのはyour checkとかで良いのでしょうか。 3)の場合、現金で払うかクレジットカードで払うかを聞くための表現なのでしょうか。それとも、クレジットカードで支払う場合に一括とか分割とかの支払い方法を聞くための表現なのでしょうか。 10)は普通にWhich do you wantのようなひょうげんでよいのでしょうか。 正直、どの表現についても、本来はどういう表現が多用されるのか（慣例的な使い方なのか）よく分からないので、そういった点も含めて教えていただけるとうれしいです。

ある友人の話です。 妻は８年前に離婚し、前夫との間に高校生（１６歳、学校の成績は優秀）の娘がいます。この娘は一週間ごとに二つの家を行き来しています。 最近この娘が２９歳の男（とりあえず仕事あり、将来はミュージシャンで有名になるという夢を持つ）に夢中で、そして親に嘘をついて週数回その男の家に宿泊しているという事実が発覚しました。妻の方は大反対で交際を止めさそうと娘に言うのですが娘は家を出て行く構えも見せています。しかし前夫の方は「男の家に泊まりに言っても構わない。熱が冷めるのを待てばいい」という姿勢です。年齢差の問題はもちろん、未成年を一人暮らしの男の家に宿泊するのもＯＫという考えを持つ前夫に妻の方は憤慨しています。 僕も彼の考え方にあきれていますが、それは間違いでしょうか。 皆さんのご意見と、解決策をよろしくお願いいたします。

レジ袋は、ゴミ袋などに利用できてとても重宝する代物です。 これを廃止して、どういう意味があるのでしょうか？ マイバックを使用したとしても、ゴミ袋は別途購入することになるので、使用されるビニール袋の量はさほど変わらないと思いますが。 やめるなら魚や肉を包むトレイでしょ。 あれは持ち帰っても何の役にも立ちません。 よろしくお願いします。

「残念なんだけど、行けません」 を英語で言う場合、 Unfortunately, I can't come. とUnfortunatelyを使えばいいのでしょうが、Unfortunatelyに変わる 表現で何かいい表現をご存知でしたら教えてください。 I'm sorry but I can't come.　のように I'm sorry は使いたく ありません。 なにかもう少しカジュアルな響き、というか、 もっと軽い感じで言いたいのです。 もしもそのような表現や言い回しがあれば・・・。 よろしくお願いします。

ごくたまに、他人と一緒にご飯を食べることができないという人がいますがこれは病気なのでしょうか？ 僕は他人と一緒にご飯を食べるのは全然平気ですし、恥ずかしいことだとも思いません 他人と一緒にご飯を食べれないという人は心にどのような心理がはたらいているのでしょうか？ 皆さんはどう思いますか？

友人がアメリカから色々送ってくれています お返しに何か喜ばれるものをと思いますが 日本のものが手に入りやすい地域のようなので少し悩みます 何かありましたら教えてください

人類進化から見た障害者の役割 初めにお断りして置かなければならないのは 障害を持つ方々を差別的に扱うことを目的とした疑問ではありません。 ここでお聞きしたいのは、生物進化のメカニズムに関して人類を捉えたお話です。 ど素人で危ない理解しかしていませんが、 大人として基本的素養だと思って学んでいる所です。 小生出来の良い生徒ではありませんが、 どなたか先輩方の力をお貸し頂ければ幸いです。 やわらかな生命の時間 http://www.shuwasystem.co.jp/products/7980html/1483.html という本の中で「ランダム進化」というシステムを読んだのですが、 1.突然変異 2.ランダム進化（役に立ってない遺伝子の変化） がある事。 また、 1.子孫、即ち自らの複製を作成する際、１体では遺伝子の損傷リスクから、 複製失敗が起こりやすいため生物に雌雄と個体の死が生まれた。 2.雌雄に遺伝子を分け、複製しても、複製の失敗から障害個体が生まれる。 3.更に周囲の環境に適応しようとする、意図的な遺伝子の入れ替えが起こる ということでした。 長くなりましたが疑問を纏めると下記の３つになります。 --------------------------------------------------------------- 疑問１ 障害者が生まれる背景には進化を続ける為の意図的な遺伝子の変化があり 仮に障害者が全く生まれない生物種は進化、異環境への適応能力が退化しているという 理解でよいのか？ --------------------------------------------------------------- 疑問２ 下記の図のどちらが正解に近い理解なのでしょうか 割合は分かりやすくしているだけで数値に意味はありません。 仮の全体人口比 パターン１ 　障害者　　健常者　　より進化した人類 　　1　　対　　8　対　　1 パターン２ 　障害者（より進化した人類の可能性を非常に微量含む）　　　健常者　　 　　1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　対　　　9 --------------------------------------------------------------- 疑問３ 疑問１と被ってしまいますが、生物として人類を見た場合、 障害者が生まれる方が健常な姿であるという事でしょうか？

はじめまして。 今、海外にきていて、ホームステイしながら学校に通っています。 その家庭は、ワイヤレスをつないでいるので、ネットができるのですが、私のパソコンでも、はじめは、トラブルがありながらも、どうにかつなぐことができたようです。 与えてくれた部屋が、有線もつながっていたので、部屋で使う場合は、優先を差し込んで使っています。 が、ワイヤレスで使っていると、しょっちゅう、いきなり切れることがあります。 黄色い三角の中にビックリマーク「！」がでて、「限定または～」のような表示がされることもしばしばあります。 何がいけないのか、調べつくして、もうお手上げ状態でして、よくわからないので教えていただけるとうれしいです。 日本の家でも、ワイヤレスで使っていたことも原因なのでしょうか？ よろしくお願いします。