ctran の回答履歴

天下りは～～～～～～？

どなたか英語に訳していただけませんでしょうか？ 「私はあなたの何を信じたらいいの？」 今、アメリカ人の彼と遠距離恋愛しているのですが、 彼は日本語力ゼロで、私も英語が苦手です。 文化の違いからか、メールでケンカになってしまいました。 とても困っています。 お力添えいただけるとありがたいです。

異文化が行き交う、国際的な環境で働いてきました、を英訳するには I've been working in intercultural and international surroundings. でよいでしょうか。よろしくお願いいたします。

He was rushing up to the aid of his fellow soldiers. 「彼は仲間の兵士の援助のために突進していた。」でしょうか？aidはtheがついているので名詞扱いで大丈夫ですよね？rushはこの場合「突進する」が適切でしょうか？それともupがついているで「急ぐ」でしょうか？

友人（女）は妊娠を希望しているのですが、彼氏のほうはまだ子供は・・・と煮え切らない態度のようです。しかし、しっかりエッチという行為はするので彼女のほうは浅はかかもしれませんが、コンドームに射精された精液を、エッチ後に膣内に入れて妊娠できないか考えています。 私自身は賛成できませんが、決めるのは彼女なので悩むところです。 参考のためにお聞きしたいのですが、このような方法で妊娠はできてしまうのでしょうか？ また妊娠した場合子供に影響は出るのでしょうか？

真面目に毎日仕事に行っています。決まった曜日が休みではないけれど、朝7時半には起きて、夜は平均9時帰りです。 なのに夜全く眠くなりません。 布団の中で2時間以上はジッとしていても眠れません。 2ヶ月近く続いたので病院に行って睡眠薬と日中の精神安定剤をもらいましたが、悪化しているようです。 薬を飲んでも眠れない。 逆に、寝付けた場合は朝、全く目が覚めない（弱い薬だから目が覚めないことはないと言われてもらったのですが） 休みの日は夜まで死んだように目が覚めない。 そしてついに今日は遅刻をしてしまいました。 仕事中は薬のせいで頭がずっとボーっとしていて、仕事にならず、早退しました。 今までとても真面目に仕事をして、順調でした。人間関係もとてもいい会社です。 ただ、ひとつ、付き合っている彼女が同じ職場にいてうまくいっていないことだけが悩みです。 3ヶ月前に、気持ちは全く変わっていない、大好きと言いながら、手も触れさせてくれなくなりました。 それから精神的にとても不安定になってきました。 最近は、時々冗談みたいに笑いながらなら、抱きしめさせてくれるだけです。 彼女には以前、私のメンタル的な不安定のせいでとても辛い思いをさせました。それが原因で3ヶ月前にもう以前のようにはなれないと言われました。でも愛する気持ちは変わっておらず、ずっと一緒にいたいと言われています。手を触れようとするたびに嫌と拒否される事はとても辛く、このギャップが全く理解できません。 私がこうなったのは彼女に対して思い悩んでいる事が原因なのは自分では分かっています。 でも、彼女に対して思い悩んでいるせいでこうなったと言えば彼女を苦しめるのは目に見えています。 私が薬を飲んでいることは彼女は知っています。 とても心配もしてくれています。 今日はフラフラで、不安もいっぱいで彼女の体温を感じれば安らげるかも知れないと思い、いつものように軽く抱きしめようとしたら拒否されました。 彼女も甘えられたくなかったのかも知れません。 このままでは仕事もプライベートもガタガタになってしまいます。 死ぬことが頭をよぎり始めました。 つらいです。 心療内科には行っています。 でも良くなりません。 過去にも何度か行きましたが、病院やカウンセリングでは良くならない気がします。 彼女には原因は言えません。彼女をどれほど苦しめるかは以前同じようなことをしたのでハッキリ分かっています。 もう手はありません。 死ぬしかないと思っています。 死んでいけない理由も分かりません。 助けてください。

高卒です。長く、子どもの心理援助に携わる仕事をしています。最近、専門知識をもっとつけたいです。通信で、大学入試を考えています。 大学で、自閉症スペクトラムについて、勉強したいと考え、色々な大学をネットで調べましたが、なかなか見つけられません。心理系で学んだ方がいいかなと思っていますが、アドバイスをお願いします。

At what time should I check in? が正しいのでしょうが、 what time should I check in? では、だめでしょうか。 文法的に？ニュアンス的に？ 相手にはどのような違いをうけますか？

いつもお世話になってます。 昨日、4月の始めにTOEFLの集団受験（?）を受けねばならない事が決まってしまったので、できるだけ早く勉強を始めようと思っています。参考書も色々ありますし、TOEFLにもいくつかあるようなのですが、自分が受けるものがどれなのかよくわかっていない状態です。 此方でいくつか検索して見てみたのですが、できるだけ新しい情報や対策本が知りたいのでオススメの参考書があれば教えてください。他の所で紹介されているものでも今役立つものがあればそれも教えてもらいたいです。 どうぞよろしくお願いします。

規模や内容は問いませんが、 皆さんは身近な友人などにドッキリを仕掛けたことはありますか？ もし仕掛けたことがある場合、それはどのような内容ですか？ 自分は今まで仕掛けたことも受けたこともありませんが、 もしできるなら相手を怒らせないタイプのもので考えています(実現可かは別で)。 できればドッキリを受けた人がどういった反応をしたのかも併せて書いていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。

私みたいな同じ立場にある方、男女問いません、子供と旦那（奥さん）とこういう考えで、うまくいく方向性をみつけて生活しているという方、また精神的負担の減らし方をみつけて幸せに暮らしているという方、教えてください。 現在私は旦那公認で不倫相手の子を産み育てています。旦那との間には二人の子供がいます。 不倫相手とは別れています。 普通じゃないのは解っています。でも、ずうずうしくも私は、普通の家庭を保っていきたいのです。その為に精神的に考え込んでしまって行き詰る時があります。 同じ立場にある方そういらっしゃらないと思いますが、どうか良きアドバイスをお願い致します。

はじめまして、私は今、自分のことを省みず人のために何かをした人のことを調べています。思い当たる人がいたら教えてください。よろしくお願いします。

自分で作ってみました。 Dreams are not something that you wish, but something that you grant to yourself. 文法に偏った表現になってしまっていますが、この文章で日本人／外人に通じますか？ また、こういう表現はいいよ　というのがあれば教えてください。

I thought my son has outgrown that. 主節の動詞が過去の時、従属節の動詞に時制の一致がおこると思うのですが、この場合どうして一致しないのでしょうか。 　

こんばんは！！ 宿題の英語の問題で困っています。 私は名古屋まで電車に乗りました。って問題が出題されていて、 僕は、I took the train.って書きました。 そしたら答えには、I took a train.って書いてあり 一度はtake a trainって熟語だからaなのかな～って迷ったのですが、 私は名古屋まで電車に乗りました。って 何を言っているのか分かっている事だから「theだろ」と思いtheを入れました。しかし答えはaです。 最近aとtheに苦しめられています。 もしかして、この考え自体が間違っていますか？？ 頭が固いので詳しく教えてください。お願いします！！ 　

子供絵のイラストのＴシャツを作ります。そこで、子供が後ろを振り返って、「僕を呼んだ？」と言う言葉を入れたいと思っています。小さな子供が言ったようなかわいらしい英語を教えてください。

こちらには度々お世話になっています。 いつも私（20代後半女性です）から誘い、毎週のように飲みやカラオケに行っている男性がいます。 非常に忙しい方なのですが、無理なら良いんだけど、といって誘ってもムリヤリ時間をあけてくれたり、朝まで話に付き合ってくれたりもして、 私は彼が好きなので嬉しいのですが、酔ってキゲンが良いからかな？とも思っています＾＾； 先日知人から、男性を紹介したい、今好きな人がいないなら会ってみて。という話があり、私は彼にその話をしました。 いつも話にあいづちを打ってくる彼なのに急に黙ってしまって、 「今好きな人いる？」と聞いたら彼には「んー………いない…うん…いないよ」というふうに言われ、 やっぱり私の片想いなんだ、って思ったら悲しくなってしまって「どうしたらいいかな」「行くなって言ってもらえたら行かない」と言ってしまいました（なんで？いけば？って言われそうで、ふんぎりつくかなぁと思って＾＾； 彼はとても困った様子で「オレにそれを聞くのは酷だ」とか「正直、困る」「君が行きたいなら行ったらいい」って言われてしまいました… そして、自分は今家族の事や生活のことなど長男としてやらねばならないことや心配事が沢山あるということ、うなされて目が覚めたり毎日殆ど寝れない生活をしていることなどを話し、 ずっと「オレは駄目な人間なんだよ」って言っていました。 ちなみに、次の日に「昨日言ったこと覚えてる？」って聞いたら「大体覚えているけど自分の言ったことは覚えていない」と返ってきました。それ以来はその件は話していません。 長くなりましたが、この恋は諦めた方が良いのでしょうか。彼は、私をそういう対象には見れないからあきらめてくれ、と言いたいのでしょうか…。 彼が好きです。ですが年齢も年齢なので、望みがないなら諦める努力をしようと思っています。 （彼を待つとしたらおそらくあと数年かかります。良い結果になるなら待てる、待ちたいと思っているのですが） まとまらない文章で申し訳ありません。 厳しいご意見でも良いのでアドバイス頂けたら嬉しいです。宜しくお願いします。

　英語を使ってチャットがしたいので、ＹＡＨＯＯメッセンジャーや、ＭＳＮ、ＩＣＱをインストールしました。私は、英語学習者同士でしたいのですが、なかなかそのような相手が見つかりません。どこか、そういった相手を探せる手段はないでしょうか。よろしくお願いします。

どうして現実から逃げてはいけないんでしょうか。 例えば永遠に幸せに暮らせる虚構の世界があったとして、現実よりもその虚構を選ぶことは是でしょうか、否でしょうか。 個人的には否だと思っています。 そんな虚構の世界など実際問題存在しないからです。 だから幸せを手に入れたいのなら、否応なく現実は受け入れなくてはいけない。 この考えは間違ってますでしょうか。 皆様のご意見お聞きしたいです。

こんにちは。長文ですがよろしくお願いします。 私は大学4年生（来年度は大学院生）で、彼女は高校3年生（来年度は大学生）です。私が塾の先生のアルバイト（個別です）をしていた時に、彼女を担当していました。彼女が高校1年生から、高校3年生の4月までです。 私が担当する前から、彼女はその塾には来ていましたが成績は、さほどよくありませんでした。彼女が高校生になった時から、私が担当するようになり、学年TOP10に入るほど成績がグンと伸びました。本人は私のおかげと言ってくれましたが、彼女自身がとても勉強していたので、彼女自身の努力の結果だと私は思っていました。 彼女は私のおかげと言ってくれていたほかに、授業のない日にわざわざ会いに来たり、バレンタインのチョコをくれたりといった思わせぶりな態度（？）があって、信頼はされているんだなと感じていました。時には、私に好意を持っているのかなと思うような時もありました。周りの先生は、「明らかに好意を持っているやん」と言っている人もいましたが… 私個人的には、好意（？）を持たれてるのはうれしいですけど、先生と生徒の関係ですしどうしようもできないなと思っていました。本当に好意を持っているか確かめたくて、微妙な質問をしたことはありましたが…（笑） その後、私は大学院入試に集中したかったので、4月に塾のアルバイトを辞めたのですが、最後の彼女との授業のとき、手紙を書きました。突然辞めることと受験まで見ることができないことの謝罪と、よかったらメールくださいと添えたメアドを手紙の中に書きました。 メアドを書いたのは、私自身が彼女に人間的魅力を感じており、アルバイトを辞めて彼女との交流が一切なくなるのが嫌だったからです。 運よく、彼女からメールが返って来ました。以降、時々相談にのったりしていました。 その後、私が大学院入試を終わった後、家庭教師をお願いしたいというメールが来たので、再び、彼女の勉強を見るようになりました。成績が良かったので、学校推薦で決まり、11月いっぱいで終了しました。 そして、現在高校も卒業し来年度から、彼女は大学生になります。彼女と3年弱付き合ってきて、私は彼女にとても魅力を感じており、このままでは恋愛対象になると思います。ですが、彼女のことを考えると素直に恋愛対象としてみれません。 なぜなら、この3年間ずっと先生と生徒の関係であったため、私と彼女の関係は頼り頼られる関係になっています。もし、彼女に私への恋愛感情がないのに私が彼女のことを恋愛対象としてみてしまうと、彼女は私に気楽に頼りづらくなると思います。せっかく3年間頼ってきたのに、それをできなくさせてしまうのは、かわいそうな気がして私にはできません。他に頼れる人がいたらいいんですが、どうやらいないようです。これから、大学に入って新たな人間関係ができるのでわかりませんが。 少し自意識過剰な内容ですが、質問は、『私はこのまま彼女のことを恋愛対象として見ていいんでしょうか？』 皆さんの意見をお聞かせください。 ちなみに、 あだ名でよばれている。 合格後、お祝いをを兼ねて一回遊びに誘ったが忙しいと断られた。 向こうから。また相談乗ってくださいとメールが来た。 ついでに遊べたらいいね、と返事をしたらそれいいな～と返ってきた。今度遊びに誘う予定です。