韓国語

皆様どうぞよろしくお願いします。 ～しておく、の例文２つ： ・準備しておいて下さい⇒준비해　놓으세요 ・（今日は忙しいから、たくさん）食べておいて⇒먹어　둬 これを見る限り놓다と두다はどちらも、～して【おく】の意味があるようです。 ★差し替えは自由なのでしょうか？ 준비해　놓으세요は준비해　두세요 먹어　둬は먹어　놔と書き換え可能ですか？ ★放っておいて：놔　둬 は、둬　놔とも言うのでしょうか？ ＜鍛２６＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 手数料が【免除されます】の例文で 면제됩니다なる表現が出てきました。これを 手数料が【免除になります】と言いたい場合はどう言いますか？ ＊＊ いくつか意味がある되다です。 ちょっと疑問になりお伺いしています。 ＜鍛４０＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 韓国語で「携帯貸して」って何と言いますか？はっきりとは聞き取れませんが、빌리자と言っているようにも聞こえます。 ★ ドラマのワンシーンで、急用があるのに自分の携帯がないため（忘れた？電池切れ？かは不明）、知り合いに「携帯貸して」という場面でのセリフです。

皆様どうぞよろしくお願いします。 지　말다（～するのをやめる／しないでおく） の例文に： 만지지　마세요（触らないで下さい） 떠나지　마（行かないで） があります。これを 만지지　말아／떠나지　말아 と言うことは出来ますか？ 빨리　해（早くして） を考えると、どうして【마】で終わるのかと疑問です。

皆様どうぞよろしくお願いします： ★만들다をニダ体にしたい場合 만들습니다 만듭니다 のいずれが正しいですか？ （今頃こんな質問ですみません。）

皆様、どうぞよろしくお願いします。 으세요⇒丁寧な命令形、丁寧ではあるが命令形なので、命令できる人に対してだけ使うと、とあります。 これ시の第三語基ですよね。 （あなたは）あの方をご存じです。⇒아십니다 ヨ体なら　⇒아세요 形の上では、丁寧と命令が全く同じ、文脈で判断するしかないのでしょうか？ 回答お待ちしています。

皆様どうぞよろしくお願いします。 後悔しないそうです 후회하지 않＜는＞다고 합니다 家はそんなに広くないそうです 집은　그렇게　넓지　않다고　합니다 用言が動詞（後悔する）の場合＜는＞が必要、形容詞（広い）なら不要なのでしょうか？ 回答下さい。 ＜鍛２４＞

직접 만들다 直接作る、とは手作りする、の意味ですか？ ★ 皆様、どうぞよろしくお願いします。 例文に【服を／ポジャギを】直接作る。なる文があります。 これ、手作りするの意味でしょうか？ 手作りする、の他の単語はありませんか？

皆様どうぞよろしくお願いします。 前回시작하다について教えて頂きました。 ⇒　https://okwave.jp/qa/q9761770.html 追加で確認です（しつこくてすみません） １）（その店は）セールを始めました ⇒　세일을　시작했어요 ２）（その店により）セールが始まりました ⇒　세일이　시작됐어요 ２）を세일이　시작했어요とも言いますか？不自然な韓国語でしょうか？ ＜鍛４６＞

皆さんどうぞ宜しくお願いします： （当方、日本人の韓国語学習者です） これも、長い間抱えている疑問なのですが、【ん】について韓国語は ３つの表記分けがあり、発音も異なります。 ★ニウン／ミウム／イウン この点、韓国語ネイティブのかたは聞き違いなど混乱はないのでしょうか？ 例えば： 사랑 ～시티헌터OST ... 임재범さんの歌唱による名曲ですが、この冒頭： 愛、その愛のため～その人のため の部分、イウンで愛：ミウムで人、と聞き分けられるものなのでしょうか？

皆様どうぞよろしくお願いします。当方、日本人の韓国語学習者です。 韓国語で【味が薄い】、と言いたい時どのように言いますか？ ＊＊＊ 数年前韓国の方と会食した時、和食でしたが、口に合うかどうか心配でした。 日本食は味が薄いでしょう、と言ったら、味が薄いとはどういう意味ですか？ と聞かれ、考えた挙句 「味が無い」という意味です と言うと、「味が無いなんてことありません」⇒맛없어ではありません と。こちらは【맛없어】の意味を知らず、まあまあ似たような理解はできたものの、話はかみ合いませんでした。 ★和食は味が薄いと感じるのではありませんか？ を、韓国語で言いたいです。 ★（ついでに）韓国のかたが和食を召し上がるとき、味が薄いとは感じないのでしょうか？

皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。こちら日本人の韓国語学習者です。 （別項の質問が、当方の言葉足らずだったため、再度書きます） ★～して下さい の表現で　要請内容が直接話者に影響が： １）ない場合＝앉으세요（～ここが待合室です。ここに～お掛けになって下さい） ２）ある場合＝앉아　주세요（舞台が見えません～お座りになって下さい） との解説がありました。 この解説を、意味上（私のために）～して下さい、の場合は주세요を使う、と理解しました。 とすると： ⇒彼のために彼に教えてあげて下さい、で주세요を使うと不自然ですか？ ⇒献血して下さい、などは一般的な呼びかけなら주세요は使わないのでしょうか？

【韓国語】韓国語で「あいごー」、「あいうー」ってどういう意味で使うのですか?

皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。こちら日本人の韓国語学習者です。 ★～して下さい の表現で　 １）앉으세요（～ここが待合室です。ここに～お掛けになって下さい） ２）앉아　주세요（舞台が見えません～お座りになって下さい） の比較として １）세요は、要請内容が話し手に直接影響がない場合に使う ２）주세요は、直接影響がある場合に使う と解説があります。 日本語は、恐らく英語も、このような使い分けがなく、ピンと来ないのですが： ★この解説の通り、話者への影響がある／ない、で使い分けるのでしょうか？ ★２）を【무대가 안 보여요　앉으세요】と言い換えると違和感がありますか？ ＜鍛中７２＞

日本人の韓国語学習者です。 皆様どうぞよろしくお願いします。 今更ですが、【行く】でつまずいています： １） 新婚旅行＜に＞行く신혼여행을　가다 の例文ように、＜に＞行く⇒을　가다と言う、他のケースにどのようなものがありますか？ ２）新婚旅行でオーストラリアに行く、は韓国語でどう言いますか？ ３） 会社＜に＞行く회사에　가다 学校＜に＞行く학교로　가다 など、かなり混乱していますが、入れ替え自由ですか？つまり： 例）회사로　가다とも言えますか？ ４） 유학가다 は、유학을　가다とも言いますか？ ＜鍛７１＞

皆様、どうぞよろしくお願いします。 現在連体形　＋　듯　하다　＝～ようだ～そうだ の表現の項で質問です： 쥐　죽은　듯　조용해요 （しんと静まり返っています　⇒直訳：ネズミが死んでいるように静かです） ★쥐　죽는　듯　조용해요と現在連体形を使っても自然な韓国語ですか？ また、現在連体形　＋　듯　하다　は過去の事柄を推測する 「～そうしたようだ」との解説もあります。とすると： 무슨　사정이　있는　듯해요 何か事情があるようです 何か事情があったようです のうち、あったようです、と過去で訳すのが正しいでしょうか？ ちなみに本はあるようです、の訳を載せています。 ＜鍛６６＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 먹기　시작하다は 먹기를　시작하다の： ⇒를が省略されている ⇒시작하다は他動詞 ⇒食べ始める　のように自動詞で訳す は、正しいでしょうか？ また、먹기　시작되다 と差し替えることは可能ですか？ ＜鍛１２７＞

皆様どうぞよろしくお願いします： 信用（신용）の発音ですが、 ＜신뇽＞とｎをダブらせて発音する、が正しいですか？ ★ 教則本には、リエーゾンと言う項に 논일（畑仕事⇒発音は＜논닐＞）を挙げながら発音変化の例を解説しています。 （本によってはｎニウン挿入規則／ニウン添加、などとも言うようです）。 一方、使っている辞書は、カタカナで読みを載せていますが、 논의（議論⇒発音はノニ）は先述のリエーゾンの原則通りなので理解できます。これに対して신용は＜シーニョン＞とあり、ｎのダブりがありません。原則通りなら＜シンニョン＞となるのでは？と思うのですが違いますか？。 신용だけ例外なのでしょうか？

皆様どうぞよろしくお願いします： ★調べてみた？の韓国語ですが、分かち書きは： ａ）알아봤어 ｂ）알아　봤어 どちらが正しいですか？ ★その人が韓国語で道を尋ねてきました ⇒길을　물어보았어요 他の例文はすべて ～してみる で、この例文だけ例外です。 물어오았어요　のミスタイプですか？ その人に、韓国語で道を尋ねてみました ⇒그　사람에게　물어보았어요　なら分かりますが、 그 사람이　물어보았어요＝その人が尋ねてきました となりますか？ ＜鍛９５＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 ａ）　생각을　바꿨으면　좋겠어요？ ｂ）　생각을　바꾸면　좋겠어요？ （考えを変えてほしいですか？）で、ａ)の表現が例文にあります。 が、過去形にしないｂ）がより近い表現だと思うのですが、ｂ）も自然な韓国語ですか？ａ）とｂ）にニュアンスの違い等ありますか？ ★ ～なら嬉しいのに の表現で 나이를　안　먹었으면　좋겠습니다 （年を取らなかったらいいですね） は、取ら＜なかったら＞と、過去形の訳で理解できますが： ａ）の생각을　바꿨으면　좋겠어요？ （考えを変えてほしいですか？） は、韓国語＝過去形：和訳＝現在、になっています。 和訳に合わせて、韓国語を現在にしたｂ）が正しい韓国語かどうか、を知りたいです。 ＜鍛８９＞