- 締切済み
日本語⇒多言語に一括翻訳
日本語⇒多言語に一括で翻訳できるソフト、ツール、サービスをご存じでしたら教えていただけませんでしょうか。 目的：Youtube動画の翻訳をできるだけ多くの言語で入れるため。 最低15ヶ国～20ヶ国 Google翻訳など見てみましたが、Youtubeで手作業で1文1文入れる手間がかかってくるので、翻訳についてはできれば一括で多言語に変換できる方法を探しています。 英語翻訳は、自分で可能です。 https://www.atglobal.co.jp/strate/6695
- kzzk55
- お礼率77% (374/485)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
deepl翻訳はどうでしょうか？ お望みの機能があるかは分かりませんが, 翻訳ツールの中でも精度はトップクラスです。 https://www.deepl.com/ja/translator
関連するQ&A
- 日本語を「複数言語」に一括翻訳できるサイト？
検索しているのですが、一向にひっかからないのでどなたかご存知ではないでしょうか？ 日本語【単語】を、一括で複数の言語に翻訳できる無料サイトを探しています。 たとえば「太陽」といれたら、太陽の英語、スペイン語、ギリシャ語…が一覧となって 表示されるようなサイトです。 英語からの変換でも構いません。 以前あった気がするのですが、全然見つからなくて… 教えて下さい＞＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Google翻訳の言語を絞れないか
Google翻訳を重宝しているのですが、言語の数が余りに多すぎて、その殆どは少なくとも私には無用な言語です。私にはパンジャブ語＜＝＞ズールー語間の翻訳が必要なことは、まず一生ないと思われ。。。特にスマホだと言語を選択するのに、スクロールするのが面倒です。 そこで、日本語と英語、あと数か国語程度に言語を絞る設定をすることはできないのでしょうか。どなたかご存知の方御教示頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- google翻訳機能における言語別翻訳精度について
私は会社で、海外の新規企業開発営業を担当しています。 営業ターゲット企業の担当者に英語文章を送信しています。 最近になって英語圏以外の国には、その国の言語も併記して 営業文を送っています。 これはWebsiteの「GOOGLE翻訳」http://translate.google.co.jp/ を利用して59言語に及んで無料で出来ることであり、本当に重宝して いる次第です。 そこでGOOGLE翻訳の翻訳精度に関しての質問です。 この翻訳プログラムは当然ながら所謂、機械翻訳しかも専門分野 がある機械翻訳ではない、ごく一般翻訳のプログラムです。 日本語は文法やその多種で繊細な表現方法のめ、世界の言語の中でも 特殊な言語と位置付けられている様です。 よってこのGOOGLE翻訳プログラムにおいても、例えば英語の日本語 翻訳の翻訳正確度は２０％～３０％程度と私には思えて、その日本語翻訳 は、いいたいことはわかるが、機械翻訳を使ったこともわかるし、 そしてビジネスでは使えないというか、使うと信用を失うだけ、という シロモノと判断します。 一方でこのGOOGLE翻訳プログラムにおいてオリジナルを英語で書いた 営業文を仏語翻訳し、その翻訳精度をチェックするために、今度は その翻訳された仏語を英語翻訳を掛けてます。そして意味がおかしい 場合はオリジナルの英語に戻ってより簡単な表現にします。 そうすると、私が思うに翻訳精度９５％の翻訳が出来上がります。 そして是非とも、私が知りたいのは、比較的喋る人が多いメジャー言語の の英語との翻訳において、翻訳精度が良くない言語は何語か？という ことです。 例えばベトナム語、イタリア語、ノルウェー語は文法の関係で 英語からの翻訳に適していないということであれば、その国の企業 に対する営業文の送信は、英語のみでと考えるのです。 この件について詳しい方、是非お教え下さいませ。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ホームページを翻訳する際にボタンで一括翻訳する方法
私が以前、使用していたパソコンには、インターネットエクスプローラの上部のツールバーに翻訳ボタンがついており、それお押すことによりページを「英語→日本語」に一括変換できました。確かそれは「翻訳の王様」というソフトではなかったかと記憶しています。 しかし、最近はパソコンを変えたこともあり、googleなどの翻訳のページに飛び、コピーした英文を翻訳ボックス内に貼りつけて、日本語に変換する、という方法をとっています。 また、「翻訳の王様」というソフトは現在、どういう状況になっているのかも、調べたのですが、今ひとつ不明です。 ここで質問ですが、現在のフリーソフトには、インターネットエクスプローラのツールバーに翻訳ボタンを入れて一括で翻訳出来るようなものはあるのでしょうか。 詳しい方がいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ブラウザ
- YouTubeの翻訳機能
YouTubeのアプリで動画を見ています。よく、外国人のコメントに「Google翻訳」と書いてあって、押すと翻訳されたコメントが見れますが、自分の画面には、どこをどう探しても、コメントを翻訳できる機能はありません。(Googleの表示も全くありません) あれは、どうやって翻訳するのでしょうか？
- ベストアンサー
- Googleサービス全般
- 翻訳サイトをご存知でしたら教えて下さい。
いつもヤフー翻訳サイトを使用しています。英語、中国語、韓国語の３ヶ国語に訳すことができるのですが、もっと多くの国の言語に訳すことができるサイトをご存知でしたら教えて下さい。無料だと嬉しいです！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Google翻訳でポルトガル語
よくGoogle翻訳を使うと誤変換が多い、意味が変わってしまうことがありますが 日本語→ポルトガル語だと合っているのかどうかもわかりません そこで拙い英語で一度文を作って 英語→ポルトガル語変換したほうがうまくいくような気がしたんですけど 日→ポ 英→ポ どっちがいいですか？ またイタリア語フランス語にする時も英語からの変換がいいですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 多言語混在のメール (UTF-8) を一括自動送信したい
皆様、こんばんは。 多言語混在のメール (添付ファイル付き) をgmailから一括送信したいのですが、送信作業を自動化できるツールはありますか。 現在は、gamailから送信先アドレスをBCC指定して手作業で一括送信しています。 メールの本文中に日本語、簡体中文、繁體中文が混在しているため、UTF-8でエンコードするしかないのですが、UTF-8に対応したメールの自動送信ツールはありませんか。 (送信先はUTF-8対応のユーザーのみという前提) 多言語対応にこだわらないなら、Microsoft製のコンポーネントを使用してメール送信を自動化することは容易なのですが、UTF-8にエンコードする方法がわかりません。 何らかのツール、またはサンプルプログラムをご紹介頂ければ、自分で何とか対応できると思います。 プログラミングスキルは高いとは言えませんが、一通りはあります。 (VB6.0、VBA、Delphi、PHP等) gmailのAPIを駆使すれば、最悪全部自前で実装することも可能かもしれませんが、あまり手間を掛けるのでは省力化にならず、本末転倒とも思います。 情報をご存知の方、コメントをお待ちしております。
- 締切済み
- その他(業務ソフトウェア)
- htmlでページをユーザーの言語で表示させる方法
twitterやfacebookなどの多言語サイトなどでは、アクセスしたユーザーの言語に翻訳したページを表示しています。このようなページを学校の課題として作りたいのですが、構築の仕方がよくわかりません。 自分の中では、多言語に翻訳したデータベースをhtmlもしくはjavascriptなどで引用してくるのではないか（ja属性など）と思っていますが、あっているのかどうか、また構築の仕方・方向性がよくわかりません。また、google翻訳やjQueryの多言語翻訳ツール等での自動翻訳は正しい翻訳にならないと思うので考えていません。 どなたか教えていただけるとありがたいです。お願いいたします。
- ベストアンサー
- HTML
- mp3を画像付き動画に一括変換（スライドショー作成
mp3を画像付きの動画に一括変換できるフリーソフトはありませんか？ 大量のmp3を動画にしてyoutubeに上げる予定です。 オンラインサービスでflv変換がありますが、一括で変換できません。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
お礼
ありがとうございます。