英語で、〜することに決めている。はどのように表現し

質問

お世話になります。
和文
"私は出張中はお酒を飲まないようにしている"
を英文にするとどのような表現がありますか？
私の作文ですと、
I make it a rule to stop drinking during my business trip.
となるのですが、特にmake it a rule toをもっと簡潔にできる表現が知りたいです。

宜しくお願いします。

回答No.2

noname#250479 · ベストアンサー

"私は出張中はお酒を飲まないようにしている"

(1) I don't drink while on a business trip.

上のような言い回しで十分だと思います。あるいは別の回答者さんの言う通り I try not to drink.... でもいいですね。ただし try not to drink だったら、飲まないように努力はするけど、結局は飲んでしまうかもしれないということを示唆しています。

なお、質問者さんは make it a rule to をもっと簡潔に言いたいと言っていますが、そもそもその前に解決すべき問題があります。

>>I make it a rule to stop drinking during my business trip.

この英文は、「出張中に飲酒を（途中で）やめることにしている」という意味になります。つまり、出張を初めてから最初の１日は飲むかもしれないけど、途中で飲酒をやめる (stop drinking) するようにしているということです。だから質問者さんの言いたいこととは違ってきます。

お礼

お世話になります。
詳しい解説ご指摘有難う御座いました。
勉強になりました。
今後とも宜しくお願い致します。

回答No.7

AKB2011

それだと、出張するたびに、毎回ルールを決めるだから、全然決意がないです。

回答No.6

AKB2011

簡潔にというか、ストップドリンキングのルールを出張するたびに作らないと、守れないんですか？

1度作ればいいだけと思いますが？

回答No.5

AKB2011

I try not to drink alcohol while on business trips.

飲まないようにトライしてるという意味です。

回答No.4

princelilac

I do not drink during my business trip.
が最も簡潔です。「…ようにしている」というニュアンスは正確には伝わりませんが、「出張中はお酒を飲まない」という事実は明確になります。前置きばかりが長い文より良いと思います。

回答No.3

SPS700

I don't drink when I'm on duty .

回答No.1

Higurashi777

一般的に「～しないようにする」はtry not to を使います。
I try not to drink alcohol while on business trips.
とかですね。

以上、ご参考まで。