Buy item more enjoy ship

質問

Buy item more enjoy shipping fee as for some items

上記の文はどういう意味でしょうか？
多く買えば、郵送料の割引が大きいって意味でしょうか？
日本語にどう訳したらよろしいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Buy item more enjoy shipping fee as for some items 上記の文はどういう意味でしょうか？ 多く買えば、郵送料の割引が大きいって意味でしょうか？日本語にどう訳したらよろしいでしょうか？
⇒送料の割引について言及していることは確かだと思いますが、正直、ちょっと変な文ですね。
もしも、Buy item (and) more enjoy shipping fee as for some items. のように、andを補ってもよければ、こんなニュアンスかも知れません。
「一部の商品については、購入なさると送料が無料になります。」

お礼

ありがとうございます。