プレス加工図面 ドイツ語表記

質問

すいませんが、調べても分からず、教えてください。
プレス加工図面に下記のドイツ語が書かれてます。

Trovalisiert
Kanten gebrochen：02...0.4㎜

申し訳ないのですが、日本語訳を教えてください。

宜しくお願い致します。

回答No.2

citizen_S · ベストアンサー

こんにちは。
振動仕上げ (英語でvibratory finishing)のことと思われます。
二行目は角が折れているという意味になります。
参考にならなければ申し訳ありません。

お礼

ありがとうございます。
イメージが湧いてきました。

感謝致します。

回答No.3

ohkawa3

自信はありませんが、「Kanten gebrochen」 は、「バリとりのこと」又は「面取りのこと」のように訳せばプレス加工に伴うそれらしい要求になるとおもいます。「02...0.4㎜」は、面取りの寸法として捉えることで図面全体と整合するでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
バリ取りということが、分かっただけですごい感謝です。

回答No.1

ohkawa3

おそらくGoogle翻訳などでお調べになったと思います。私も試してみましたが、技術的に納得できる翻訳は得られませんね。
単語ではなく、図面全体の情報があれば、外堀を埋めるように絞り込んで、対応するそれらしい日本語を探せるかもしれません。
事情が許す範囲で、ご提示になる情報の範囲を拡大していただくことを期待します。

お礼

いろいろと調べて頂き、ありがとうございます。
感謝致します。