beyond thinking of …の解釈

質問

添付のファイル文章にある
“he was beyond thinking of style,”の解釈に関する質問です。

「彼がとても興奮していたので、喋り方なんかに気を配ってられなかった、」
という理解であっているのか分からないです。どういうように解釈すれば良いのか解説宜しくお願いします。

Note:
This picture comes from “The Brothers Karamazov” by Dostoyevsky :
Book 2 An unfortunate gathering :
chapter vIII :The scandalous scene .

https://en.m.wikisource.org/wiki/The_Brothers_Karamazov

回答No.1

noname#250479 · ベストアンサー

>>「彼がとても興奮していたので、喋り方なんかに気を配ってられなかった、」

あなたの理解で正しいと思います。ところで、Dostoevsky の英語版を読み続けておられる人もいるのですね。うれしいです。僕も Dostoevsky の英語版を何冊も読みました。Crime and Punishment の英語版に至っては、12 回ほど読みました。その朗読 CD に至っては、歩いたり食べたりしながらではありますが、100回くらい聞き、そのたびに泣いたり腹を抱えて笑ったりしました。

お礼

解釈をみてくださり
ありがとうございました。
そのため理解に自信を持つことができました。

ドストエフスキーの作品に他にものめり込んでいる方に出逢えた事、その方に回答していただけたこと、
わたしも本当に嬉しいです。

ほんとうにありがとうございました。