I love you の訳し方について。

質問

こんばんは。
この度、知り合いから下記の文を日本語にどうやって訳したら良いか質問されました。

"I Love you, have fun be safe."

なのですが、後半は「気を付けていってらっしゃい」
みたいな感じだと思うのですが、前半を付けるとどう訳したら良いのか悩みます。
聞いてみると、愛する人（奥さんとか旦那さん）にあてて言うのではないみたいです。
しかし”I love you=愛してる”に囚われてしまい、映画の翻訳家の様に臨機応変に訳せません。

What I will do is print the words on a card when i get them..
と言っていたと言うのですが、何のカードなのか分かりません。
ホテルを経営しているのでビジネスに使うのかなぁ程度しか想像が付きません。

そこで質問です。色々な状況を想定して、どんな訳が考えられそうか、皆様の柔軟な発想を聞かせてください。

回答No.4

ponkiejp

日本には今のところ、普段の会話の中で「愛してるよ」という直接的な表現をする文化はありません。
しかし、「愛してるよ」という気持ちをほかの言葉で言い表すことはできます。

"I Love you, have fun be safe." 「****、気を付けていってらっしゃい」と言っている人が奥さんなら、「****」は「あなた」でいいでしょうし、恋人なら「名前」を言ってもいいでしょう。
ご主人なら、「おい、気を付けて行ってこいよ」

日本語の場合、「気を付けていってらっしゃい」という表現自体に「愛」がこもっているので、余計な言葉はあまりいらないと思います。

わたしの英語力はたいしたことないので、もしかしたら間違った指摘かもしれませんが、

“What I will do is print the words on a card when i get them.” のprint ですが、the word を修飾して「印刷された言葉」という意味なら、printed になるはずですし、the word をprint するという意味なら、その前のis は不要です。受動態なら、is printed ですし、そうなるとthe words の前に前置詞が必要ですし、いまいち文章の意味がはっきりしません。主語がWhat I will do であることは確かですよね。

「私が手に入れるときカードに印刷された言葉は、私が言おうとしてたことと同じです」というのも変ですよね。
them が何を表しているのか、この文章だけではわかりませんし、この文章の中にあるとしたら、該当するのはthe words しかありません。
もしこの文章が過去形であって、「私が手に入れたときカードに印刷された言葉は、私が言おうとしてたことと同じでした」だと納得できるのですが。

お礼

ponkiejp さんはとても良く文法をご存知ですね。私は文法が苦手なので感心して読ませていただきました。

＞日本語の場合、「気を付けていってらっしゃい」という表現自体に「愛」がこもっているので、余計な言葉はあまりいらないと思います。

そういわれてみればそうですね！普段無意識に言葉を発していましたが、日本語って素敵なんですね。
ありがとうございました。

補足

“What I will do is print the words on a card when i get them.” なんですが、ネイティブが言ったことなので、日本の学校で習うような文法に当てはめてしまったらまったく意味が通じなくなってしまいます。日本語でも”ら”抜き言葉とか「1000円からお預かりします。」の”～から”とか「メニューのほうお下げします。」の”～のほう”とかいろいろおかしな口語表現ってありますよね。

意味も口語なので「（これを訳してもらって）何するかっていうと、カードにそれを書きたい（そして渡したい）んだよ。」っていう感じになると思います。printは印刷するの他に、丁寧に書くという意味もあります。日本語で例えるなら、走り書きではなく楷書で書くみたいな感じです。