英語の「多義文」（５）

質問

最近、「誤解（誤伝）の起源」に関心を抱いています。

前後の文が分からないことによって、意味が確定できないことはよくありますね。そこでお尋ねします。「前後の文次第で、つまり文脈次第で大きく異なる意味になり得る英文」を創作してください。引用でも構いません。よろしくお願いします。

回答No.3

lived_in_room13

ブラック（？）かつ面白い話をそういえば最近しました。

もう２０代の留学生達がゴジラ対ウルトラマンごっこをしているのを見かけました。

A（ゴジラ役)：Grrr (Godzilla attacks Ultraman)　Atomic breath!（放射能入りの火を吐く動作）
B(ウルトラマン役）：Juwa! (ジュワ！　（ウルトラマンは、なぜかジュワ！と言います。）Specium beam! (スペシウム光線）

ここで決着と思われましたが、

A：Grr　(Godzilla starts punching Ultraman.)
B: Stop! Stop! We are all in heaven now. We are all dead.
A: We are in heaven.....?

私のツッコミ：Yes. He is a masochist and your attack sent him heaven.

A： Ahaha. My attack sent you heaven!!! (Godzilla starts punching Ultraman again.)
B: JUWA!!!!!!

説明するまでもないとは思いますが、死んで「天国に行った。」と言う文脈ですと死んでいますが。　快感で「天国に行った。」だと生きています。

本当に私が２０代の頃はもうちょっと大人だったような気がするのですが、、、こんな会話をよく聞きます。

そういえば、この２人とは別にうちの３流大学にも真面目な学生がいることをを発見しました。本当に真面目な学生には教え甲斐があって楽しいですね。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。
（勝手に、あちこと「合いの手」を入れさせていただきました。）

高校３.５年生（＝大学生になりきれない大学生）が無邪気に遊ぶ。
＞A（ゴジラ役)：Grrr (Godzilla attacks Ultraman)　Atomic breath!（放射能入りの火を吐く動作）
＞B(ウルトラマン役）：Juwa! (ジュワ！　（ウルトラマンは、なぜかジュワ！と言います。）Specium beam! (スペシウム光線） ここで決着と思われましたが、
＞A：Grr　(Godzilla starts punching Ultraman.)
＞B: Stop! Stop! We are all in heaven now. We are all dead.
＞A: We are in heaven.....?
⇒…と、ゴッコ遊びの第一場終了。

それだけじゃ、面白くも何ともないじゃないか、と「私」がツッコミを入れる。
＞私のツッコミ：Yes. He is a masochist and your attack sent him heaven.
＞A： Ahaha. My attack sent you heaven!!! (Godzilla starts punching Ultraman again.)
＞B: JUWA!!!!!!
⇒…と、またしてもＡは、ジュスティーヌをいたぶるサド侯爵よろしく、Ｂをなぶり続けるのであった。そうして、「アタック！」―「ジュワ！」、「アタック！」―「ジュワ！」、「アタック！」―「ジュワ！」が延々と続くのではあった…。

＞そういえば、この２人とは別にうちの３流大学にも真面目な学生がいることを発見しました。本当に真面目な学生には教え甲斐があって楽しいですね。
⇒いいですね。羨ましい。ああ、昔を思い出します。教場のざわめきや車座になって歌ったキャンパスの緑が脳裡によみがえります。振り返るに、「過ぎし日々はなべてよかりき」の感慨ひとしおです。