過去の連体形

質問

ご無沙汰しています（笑）？
お詳しい方回答お願いします。

過去の連体形につき、活用の整理をしています。
１）　パッチムなしの形容詞
例：　예쁘다
⇒예쁘던　여자　⇒⇒예뻤던　여자

２）　パッチムありの形容詞
例：　귀엽다
⇒귀엽던　여자　⇒⇒귀여웠던 여자

いずれも正しい韓国語ですか？

回答No.1

pyonmoga328 · ベストアンサー

예쁘던　여자　
예뻤던　여자

귀엽던　여자　
귀여웠던 여자

いずれも正しい韓国語です。
던 はそういう性質や特性を備えていたという意味
예쁘던　여자　
귀엽던　여자　

았던 　は過去のある時期にそうだった、という意味になります。
例えば「付き合ってたとききれいだった」みたいな期間限定ですね。
なので現在はそうではないという意味も含むこともあります。

옛날에 예뻤던　여자
학생 때 귀여웠던 여자　とか・・・。

お礼

先生お久しぶりです。
そして変わらぬ丁寧な回答
ありがとうございます！