文中ever の解釈

質問

添付ファイル文章:
If you have a habit of comparing yourself to others that seem to have more than you,
it becomes very difficult to *ever feel truly satisfied with your own life.
に関する質問です。

ここで使われているever ですが、
これは、文法的には、
以下の用法にあたると理解して良いのか分からないです。

/≪Random house 辞典≫
｟肯定文｠
いつも，常に，いかなる時でも;
絶えず，始終; 繰り返し; 相変わらず;
永久［永遠］に，いつまでも
He is ever ready to find fault.
いつもあら捜しばかりしている.
◆肯定文に ever が現れるのは古風で，現在では可能な限り always を用い，ever は次のような表現に限られつつある/

「もしあなたが、自分自身と、より多くのもの(良いこと)をもっているように見える他人と比較的をする習慣を持っているなら、
いつまでも、自分自身の人生に心から満足することは非常に難しくなる。」

解説宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞If you have a habit of comparing yourself to others that seem to have more than you, it becomes very difficult to *ever feel truly satisfied with your own life. に関する質問です。ここで使われているever ですが、これは、文法的には、以下の用法にあたると理解して良いのか分からないです。
⇒お書きの説明と訳文は、ほとんどそのままで十分でしょう。everに対応する部分が「いつまでも」と訳されていますが、それでまったく問題ないと思います。

つまり、このeverは「単なる強調のための副詞」と考えるだけで、問題は解消するのではないでしょうか。ほとんど同じ意味を表す熟語的表現（強調のための副詞句）、ever after「今後ずっと、いつまでたっても」というのがあります。本文の場合はever のみでafterはついていませんが、「形式的に見れば、副詞句であるか単一の副詞であるかの違いだけで、実質的な意味機能としては、ほとんど同じ」と考えていいはずです。

念のために、添付ファイルの原文と訳文を下記しておきます。
原文：No matter who you are, or what blessings you have in your life, you will be always be able to find someone who appears to be better off than you. If you have a habit of comparing yourself to others that seem to have more than you, it becomes very difficult to ever feel truly satisfied with your own life.
訳文：「あなたが誰（どんなに恵まれた人）であるか、またはあなたの人生にいかなる祝福を持っているか（めでたいことがあるか）に関係なく、あなたは常に自分より恵まれていると思われる人に出会う可能性があります。自分より優れたものを持っているように見える他人と自分とを比べる習慣があると、自分の人生でいつまでたっても真に満足を感じることは極めて難しい、ということになります。」

お礼

解釈が合っているか見てくださりありがとうございました。
また、この表現の理解が深まるように解説してくださりありがとうございました。
とてもためになりました。

お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「いつも」です。

　forever は肯定文に現れる例です Are you ever お前ったらいつも（そうなんだから話にならねえや）、なども肯定文ですが年中使いますから、別に「古風」だとは思いません。

お礼

解説してくださりありがとうございました。
そのため、ever とforever の関連にも気づくことができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。